1
00:00:31,625 --> 00:00:33,750
<i>Detrás de cada historia alucinante...</i>

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
<i>...son algunas decisiones bastante malas.</i>

3
00:00:38,583 --> 00:00:40,417
<i>Debo haber escuchado al abuelo decir esto.</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
<i>Sigue diciendo estas cosas.</i>

5
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
<i>Supongo que así es como se ve desde allí.</i>

6
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
<i>Y desde aquí...</i>

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,167
<i>Mira a todos ellos cargando hacia mí.</i>

8
00:00:55,458 --> 00:00:57,658
<i>Si me doy la vuelta y empiezo
corriendo en la misma dirección...</i>

9
00:00:58,083 --> 00:01:01,292
<i>ni siquiera se darían cuenta
que estaban cargando hacia mí.</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:04,417
<i>No entiendo por qué tanta prisa.</i>

11
00:01:05,625 --> 00:01:07,417
<i>Estoy aquí.</i>

12
00:01:10,625 --> 00:01:12,025
<i>¿Qué pasa si alguien tropieza y se cae?</i>

13
00:01:12,750 --> 00:01:15,958
<i>Esto estaba destinado a suceder</i>

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,042
<i>Empecemos.</i>

15
00:01:18,125 --> 00:01:23,333
<i>Rómpelo...</i>

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,958
<i>Rómpelo...</i>

17
00:01:27,042 --> 00:01:29,583
<i>Romper una pierna, un brazo, una mandíbula Romper una cabeza</i>

18
00:01:29,833 --> 00:01:30,792
<i>Romperlo</i>

19
00:01:31,167 --> 00:01:33,000
<i>No siento dolor</i>

20
00:01:33,833 --> 00:01:35,125
<i>¿No te he dicho esto?</i>

21
00:01:35,792 --> 00:01:37,417
<i>No siento dolor</i>

22
00:01:45,667 --> 00:01:47,167
<i>Rómpelo...</i>

23
00:01:48,042 --> 00:01:49,458
<i>Rómpelo...</i>

24
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
<i>Rómpelo...</i>

25
00:01:52,583 --> 00:01:54,250
<i>Rómpelo...</i>

26
00:01:58,667 --> 00:01:59,917
<i>Surya...</i>

27
00:02:00,750 --> 00:02:02,417
<i>debes seguir bebiendo agua.</i>

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,082
<i>De lo contrario...</i>

29
00:02:04,083 --> 00:02:05,500
<i>Puedo deshidratarme.</i>

30
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
<i>¿Y si te deshidratas?</i>

31
00:02:09,333 --> 00:02:10,750
<i>Tranquilo, Surya. Fácil.</i>

32
00:02:12,333 --> 00:02:15,292
<i>Rómpelo...</i>

33
00:02:15,375 --> 00:02:20,167
<i>Rómpelo...</i>

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,750
<i>¿No te he dicho esto?</i>

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,083
<i>No siento dolor</i>

36
00:02:32,208 --> 00:02:34,458
<i>Quería un niño normal.</i>

37
00:02:34,542 --> 00:02:36,042
<i>¿Por qué volviste?</i>

38
00:02:36,125 --> 00:02:38,333
<i>Debes entrenar muy duro.</i>

39
00:02:38,417 --> 00:02:40,792
<i>Un día te convertirás en el Karate Man.</i>

40
00:02:40,875 --> 00:02:42,333
<i>¡El destructor del mal!</i>

41
00:02:43,125 --> 00:02:44,208
<i>Resumen de vida.</i>

42
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
<i>¡Oh, mierda! Me estoy muriendo.</i>

43
00:02:47,917 --> 00:02:49,542
<i>Me estoy muriendo de deshidratación.</i>

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,833
<i>No debería haber dejado de beber agua.</i>

45
00:02:55,000 --> 00:02:58,708
<i>Pero ¿por qué mi cerebro está
repitiendo incidentes de mi vida...</i>

46
00:02:59,167 --> 00:03:01,583
<i>Como un video musical de mierda de los 90.</i>

47
00:03:02,625 --> 00:03:04,167
<i>Pueden hacerlo mejor.</i>

48
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
<i>Y desde el principio.</i>

49
00:03:09,167 --> 00:03:12,250
NO SIENTO DOLOR

50
00:03:15,750 --> 00:03:17,458
<i>Es un desafío</i>

51
00:03:19,708 --> 00:03:21,417
<i>Es un desafío</i>

52
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
<i>¿Qué lugar es este?</i>

53
00:03:24,583 --> 00:03:25,917
<i>Nunca he estado aquí.</i>

54
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
<i>Este chico no soy yo.</i>

55
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
<i>¡Mamá!</i>

56
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
<i>¡Papá!</i>

57
00:03:36,125 --> 00:03:37,292
<i>¡Abuelo!</i>

58
00:03:37,667 --> 00:03:40,292
<i>¿Y yo? ¡Oh! Todavía no he nacido.</i>

59
00:03:40,708 --> 00:03:42,917
- ¿Quieres ir al hospital?
-Samosa.

60
00:03:43,167 --> 00:03:44,375
Samosa.

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
- ¿Lo recibo durante el intermedio?
- Ahora mismo.

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
Ya que te vas, tráeme hamburguesas de huevo.

63
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
¿Debería perderme la película?

64
00:03:53,833 --> 00:03:55,375
Te contaré la historia más tarde.

65
00:03:55,458 --> 00:03:57,500
- Y Sosyo.
- ¿Sosyo?

66
00:03:57,958 --> 00:03:59,208
Para mí también.

67
00:03:59,708 --> 00:04:02,000
Antes de que comenzara la película, le pregunté
ustedes si quieren algo.

68
00:04:02,083 --> 00:04:03,942
- ¿Por qué no hablaste entonces?
- ¡Cállate, hombre!

69
00:04:03,958 --> 00:04:07,083
Lo siento. Lo siento.

70
00:04:07,750 --> 00:04:09,048
Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Lo siento.

71
00:04:09,417 --> 00:04:12,792
Oye... piérdete...

72
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
Cállate.

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,333
<i>No voy a perdonar a nadie</i>

74
00:04:16,417 --> 00:04:20,208
<i>Romperé el orgullo de todos</i>

75
00:04:20,292 --> 00:04:22,583
- Oye...
- Está bien, ella se encargará.

76
00:04:22,667 --> 00:04:24,167
<i>No voy a perdonar a nadie</i>

77
00:04:30,750 --> 00:04:32,208
<i>Es un desafío</i>

78
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
<i>Es un desafío</i>

79
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
<i>Creo que eso fue demasiado dramático.</i>

80
00:04:37,833 --> 00:04:39,033
<i>No fue así como sucedió.</i>

81
00:04:40,458 --> 00:04:42,500
<i>Bien, no hay trampas en el flashback.</i>

82
00:04:43,542 --> 00:04:46,833
<i>Romperé el orgullo de todos</i>

83
00:04:46,917 --> 00:04:47,870
<i>Es un desafío</i>

84
00:04:47,875 --> 00:04:50,125
- Oye...
- Está bien, ella se encargará.

85
00:04:50,958 --> 00:04:52,625
<i>Es un desafío</i>

86
00:04:57,250 --> 00:04:58,917
<i>¿Cómo te atreves a abusar de mi madre?</i>

87
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
<i>¡Quédate ahí, allá voy!</i>

88
00:05:06,000 --> 00:05:07,583
- ¿Sosyo?
- ¡Hospital!

89
00:05:07,667 --> 00:05:09,208
¡Enciende las luces!

90
00:05:12,667 --> 00:05:16,667
<i>Se envió un Terminator
del futuro para matarme.</i>

91
00:05:19,208 --> 00:05:21,361
<i>Porque en el futuro
cuando las máquinas toman el control...</i>

92
00:05:21,375 --> 00:05:22,917
<i>Yo soy quien salva al mundo.</i>

93
00:05:29,750 --> 00:05:32,250
<i>Bueno, mi mamá acabó con Terminator.</i>

94
00:05:33,167 --> 00:05:35,700
<i>Debería haber sido así.
Lo siento, esto tampoco sucedió nunca.</i>

95
00:05:42,083 --> 00:05:46,000
<i>Voy a cantar mi canción</i>

96
00:05:46,083 --> 00:05:50,042
<i>Haz que todo el mundo escuche</i>

97
00:05:50,125 --> 00:05:54,083
<i>Voy a lanzar mi hechizo</i>

98
00:05:54,250 --> 00:05:57,833
<i>Haz que todos bailen con mis canciones</i>

99
00:05:58,417 --> 00:06:01,750
<i>Donde quiera que vaya...</i>

100
00:06:02,292 --> 00:06:06,083
<i>Extiendo mi entusiasmo por todas partes</i>

101
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
<i>Donde quiera que vaya...</i>

102
00:06:10,542 --> 00:06:14,125
<i>Extiendo mi entusiasmo por todas partes</i>

103
00:06:14,208 --> 00:06:18,292
<i>Quien se atreva a desafiarme</i>

104
00:06:18,375 --> 00:06:21,042
<i>No vivirá hasta el día</i>

105
00:06:21,167 --> 00:06:23,125
<i>Y luego todos vivimos felices para siempre</i>

106
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
<i>Es un desafío</i>

107
00:06:27,458 --> 00:06:29,125
Déjalo. Déjalo ir.

108
00:06:29,375 --> 00:06:30,417
Oye...

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,292
- Déjalo.
- ¿Qué estás haciendo?

110
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
Déjalo.

111
00:06:34,500 --> 00:06:36,458
- Déjalo.
- Date prisa, Jimmy.

112
00:06:36,583 --> 00:06:38,500
- Déjalo ir.
- Apresúrate.

113
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
- ¡Padre!
- ¡Padre!

114
00:06:40,417 --> 00:06:41,625
Tira de ahí, Jimmy, rápido.

115
00:06:46,667 --> 00:06:48,708
- Apresúrate. Apresúrate.
- Déjalo. Déjalo ir.

116
00:07:30,083 --> 00:07:32,375
<i>Ojalá pudiera decir que esto nunca sucedió.</i>

117
00:07:33,167 --> 00:07:34,708
<i>Pero así es como sucedió.</i>

118
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
<i>En los próximos años, la ciudad
Fue testigo de disturbios y explosiones de bombas.</i>

119
00:07:39,458 --> 00:07:41,250
<i>Y todos se olvidaron de
esos pequeños ladrones de cadenas.</i>

120
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
No, señor. No estoy durmiendo.
Mi hijo está durmiendo.

121
00:07:44,333 --> 00:07:46,167
Por eso hablo despacio. Bueno.

122
00:07:46,292 --> 00:07:48,125
Estaré allí a tiempo. Vale, adiós.

123
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
<i>Manos y piernas atadas,
y gafas en mi cara.</i>

124
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
<i>¿Por qué?</i>

125
00:08:17,708 --> 00:08:19,167
<i>Bueno, puedo explicarlo, ¿por qué?</i>

126
00:08:19,750 --> 00:08:23,125
<i>Pero suena mejor
cuando un médico lo explica.</i>

127
00:08:25,333 --> 00:08:28,625
Mira, la mayoría de los niños no
incluso sobrevivir después de cuatro años

128
00:08:28,708 --> 00:08:30,875
con Insensibilidad Congénita al Dolor.

129
00:08:31,458 --> 00:08:32,625
Es un milagro médico.

130
00:08:32,958 --> 00:08:33,917
Está vivo.

131
00:08:34,500 --> 00:08:37,167
<i>Es una condición médica rara.
Puedes buscarlo en Google más tarde.</i>

132
00:08:37,250 --> 00:08:39,083
Ustedes deberían verse felices.

133
00:08:43,333 --> 00:08:45,167
¡Abuelo!

134
00:08:50,458 --> 00:08:53,292
Doctor, quería un niño normal.

135
00:08:53,500 --> 00:08:54,625
¿Pero en su lugar tengo este Mowgli?

136
00:08:54,708 --> 00:08:56,000
Deja eso en paz.

137
00:08:57,083 --> 00:08:58,708
¿Te llama Bagheera?

138
00:08:59,458 --> 00:09:00,625
Entonces ¿por qué le llamas Mowgli?

139
00:09:01,542 --> 00:09:03,000
Ver médico.

140
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Mi suegro.

141
00:09:04,125 --> 00:09:06,917
Él está malcriando a mi hijo
volviéndolo adicto al cine.

142
00:09:17,958 --> 00:09:20,458
Es importante explicárselo
él, el significado del dolor.

143
00:09:21,208 --> 00:09:26,375
Pero en lugar de eso le das órdenes como sentarse
Abajo, no te levantes, cierra los ojos.

144
00:09:26,458 --> 00:09:28,250
no muevas las piernas,
no muevas las manos.

145
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
¿Es un robot?

146
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
No tienes que controlarlo.

147
00:09:32,458 --> 00:09:34,750
Tienes que cuidar de él. Díselo.

148
00:09:34,833 --> 00:09:38,333
De hecho, esta condición es
También se está estudiando en Estados Unidos.

149
00:09:38,417 --> 00:09:40,333
Pero no ha habido ningún avance.

150
00:09:57,208 --> 00:09:58,417
ARRESTO

151
00:10:08,000 --> 00:10:13,542
Mira Surya, cuando te lastiman así

152
00:10:13,833 --> 00:10:15,167
debes reaccionar diciendo '¡Ay'!

153
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
- ¿Qué?
- Ay.

154
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
- ¡Ay!
- ¡Ay!

155
00:10:17,792 --> 00:10:19,167
- Toma eso.
- ¡Ay!

156
00:10:20,500 --> 00:10:21,667
¡Ay!

157
00:10:22,333 --> 00:10:25,542
<i>Como dicen: '¡Los hombres no sienten dolor!'</i>

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
<i>No lo saben.</i>

159
00:10:28,292 --> 00:10:29,750
<i>Pero la insensibilidad a
el dolor no es un superpoder.</i>

160
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
<i>De hecho, es una condición médica.</i>

161
00:10:31,833 --> 00:10:32,667
Un ay.

162
00:10:32,750 --> 00:10:33,958
Dos ay.

163
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
Tres ay.

164
00:10:35,708 --> 00:10:36,583
Sí.

165
00:10:38,000 --> 00:10:41,208
<i>Si termino con una pierna rota,
cabeza, ojo, nariz u oreja.</i>

166
00:10:41,833 --> 00:10:43,208
<i>Lo que sea que se rompa, nunca lo sabré.</i>

167
00:10:43,917 --> 00:10:47,167
<i>De hecho, ni siquiera la presión arterial baja,
presión arterial alta o incluso un ataque cardíaco.</i>

168
00:10:48,125 --> 00:10:49,292
<i>No siento nada.</i>

169
00:10:53,750 --> 00:10:58,500
<i>El abuelo se aseguró de que yo nunca
alterado por mi condición.</i>

170
00:10:59,167 --> 00:11:01,292
<i>Y él me entrenó de tal manera</i>

171
00:11:01,708 --> 00:11:05,708
<i>para conocer cada hueso,
músculos y nervios de mi cuerpo.</i>

172
00:11:06,042 --> 00:11:08,500
<i>Y podría arreglar cualquier cosa que esté rota.</i>

173
00:11:08,583 --> 00:11:11,542
<i>Encuentra una solución a cualquier situación.</i>

174
00:11:19,083 --> 00:11:23,042
<i>A una edad en la que los niños eran
tratando de lidiar con la pubertad</i>

175
00:11:23,375 --> 00:11:25,833
<i>Estaba tratando de entender
el concepto de 'Ouch'.</i>

176
00:11:25,917 --> 00:11:30,708
Surya es un perdedor. Surya es un perdedor.

177
00:11:32,583 --> 00:11:34,333
He oído que no sientes dolor.

178
00:11:34,417 --> 00:11:38,542
<i>Los niños son puros de corazón.
La niña de los ojos de todos.</i>

179
00:11:38,875 --> 00:11:42,625
<i>Cualquiera que creyera esto,
Estoy seguro de que nunca había ido a la escuela.</i>

180
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Golpéalo. Golpéalo. Atrápalo.

181
00:11:46,042 --> 00:11:46,875
Atrápalo.

182
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- ¡Ay!
- Ya terminaste por hoy.

183
00:11:53,667 --> 00:11:55,208
<i>No le tengo miedo a los tigres</i>

184
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
<i>Pero todo el mundo le tiene miedo a las cucarachas</i>

185
00:11:59,708 --> 00:12:02,125
<i>No eres el Sr. India</i>

186
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
- Supri está aquí.
- ¡Sorpresa!

187
00:12:09,833 --> 00:12:11,042
<i>Mi mejor amigo.</i>

188
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
<i>¡Si soy Fuego!</i>

189
00:12:12,458 --> 00:12:13,625
<i>¡Es un tornado!</i>

190
00:12:15,292 --> 00:12:16,792
¿Por qué lloras?

191
00:12:17,208 --> 00:12:18,875
Salvaste mi vida.

192
00:12:24,250 --> 00:12:25,183
¡Ay!

193
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
No golpees a nadie con un bate la próxima vez.

194
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
Utilice sus manos en su lugar.

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,042
<i>Supri era en realidad una niña muy tímida.</i>

196
00:12:36,625 --> 00:12:39,542
<i>Pero si alguien intentara meterse con
yo... ¡Ella se convertiría en Hulk!</i>

197
00:12:40,500 --> 00:12:43,125
<i>Aquí vamos...</i>

198
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
<i>Rappan Rapi Rap</i>

199
00:12:46,667 --> 00:12:48,750
<i>En aliados oscuros y calles desiertas</i>

200
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
<i>Rappan Rapi Rap</i>

201
00:12:50,708 --> 00:12:53,583
<i>Prepárate con tu láser</i>

202
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
¡Mira a este borracho!

203
00:12:57,542 --> 00:12:59,458
Está borracho. <i>Rappan Rapi Rap</i>

204
00:12:59,542 --> 00:13:01,167
<i>Con dragones escondidos debajo de tu cama</i>

205
00:13:01,250 --> 00:13:02,917
<i>Nos echaron de la escuela</i>

206
00:13:03,000 --> 00:13:04,667
<i>pero todavía no nos dejaban en paz.</i>

207
00:13:04,750 --> 00:13:07,792
- Supri, salta.
- <i>Éramos nosotros contra el mundo.</i>

208
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
Mírame.

209
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Surya!

210
00:13:16,042 --> 00:13:19,375
Supri, no conoces tu propia fuerza.

211
00:13:19,667 --> 00:13:21,792
Eres 100 veces más fuerte que yo.

212
00:13:21,875 --> 00:13:22,750
¡Saltar!

213
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
<i>Supri sintió dolor.</i>

214
00:13:36,042 --> 00:13:37,375
<i>Pero ella nunca dijo Ouch.</i>

215
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
- El padre borracho de Supri está aquí.
- Huyamos.

216
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
Necesitas estar loco.

217
00:13:43,667 --> 00:13:45,708
- Mover.
- Papá.

218
00:13:45,792 --> 00:13:46,958
- <i>Mi sorpresa...</i>
- Vámonos.

219
00:13:47,042 --> 00:13:48,375
- Surya..
- <i>Ella siempre defendió a los demás...</i>

220
00:13:48,458 --> 00:13:49,500
Oye...

221
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
- <i>pero nunca para ella misma.</i>
- Surya.

222
00:13:51,708 --> 00:13:54,333
- <i>Y nunca entendí por qué.</i>
- Sorp...

223
00:13:54,708 --> 00:13:56,667
Dispara láseres desde tu
ojos y hazlo volar!

224
00:14:31,125 --> 00:14:32,292
Buenas noches.

225
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
El señorito.

226
00:14:35,083 --> 00:14:38,667
Tendremos que arreglar esto ahora.
Saca esto primero.

227
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Aquí. Ahora usa esto.

228
00:14:42,375 --> 00:14:43,667
¿Qué es esto?

229
00:14:44,333 --> 00:14:45,375
Esto...

230
00:14:45,917 --> 00:14:46,792
Es mágico.

231
00:14:47,750 --> 00:14:49,875
Como el vino del Maestro Borracho.

232
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
La espada del samurái.

233
00:14:52,625 --> 00:14:54,292
Sable de luz Jedi.

234
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Nunchaku de Bruce Lee.

235
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Esta es tu Mochila de Agua.

236
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Surya...

237
00:15:04,208 --> 00:15:06,042
Debes seguir bebiendo agua.

238
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
¿Si no?

239
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
Me deshidrataré.

240
00:15:10,000 --> 00:15:11,708
¿Y si te deshidratas?

241
00:15:14,000 --> 00:15:15,083
Entonces ¿qué deberías hacer?

242
00:15:17,792 --> 00:15:18,708
Bravo.

243
00:15:20,292 --> 00:15:23,333
Surya, ¿completaste
¿La tarea que te dio tu padre?

244
00:15:24,125 --> 00:15:27,625
Primero debo salvar a Supri.
de su malvado padre.

245
00:15:27,708 --> 00:15:30,000
Mira, tus estudios son
Más importante que Supri.

246
00:15:30,083 --> 00:15:30,917
¡No!

247
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Cuando no estás cerca.
Y mi padre no está por aquí.

248
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Supri me protege

249
00:15:35,375 --> 00:15:36,667
del mundo entero.

250
00:15:39,792 --> 00:15:41,167
Como tu madre.

251
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
¿Era mi madre como yo?

252
00:15:46,458 --> 00:15:48,125
¿Ella también entrenó en Kung Fu?

253
00:15:48,750 --> 00:15:50,042
Entonces ¿quién la mató?

254
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Surya...

255
00:15:59,500 --> 00:16:05,208
si quieres
derrotar al padre de Supri,

256
00:16:05,292 --> 00:16:07,292
entonces debes entrenar más duro.

257
00:16:08,042 --> 00:16:09,667
Aún no estás listo.

258
00:16:10,417 --> 00:16:13,042
Primero, termina tu tarea,
y luego te enseñaré.

259
00:16:15,500 --> 00:16:16,917
Sé qué hacer.

260
00:16:18,417 --> 00:16:20,958
Dame todas las películas de acción que tengas.

261
00:16:21,042 --> 00:16:24,292
Sí, claro. Quita todo el VHS.

262
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
Y de todos modos, es el momento de los DVD.

263
00:16:28,750 --> 00:16:31,958
<i>Pensé que entrenaría por
viendo todas las películas de acción.</i>

264
00:16:32,042 --> 00:16:34,375
<i>Me ayudará a derrotar
El malvado padre de Supri.</i>

265
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
ARRESTO

266
00:16:47,625 --> 00:16:49,000
Surya, ahora me voy a enojar.

267
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Suficiente.

268
00:16:50,208 --> 00:16:52,458
Abuelo, este es el último.
Promesa de madre.

269
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
¿Pelea de cien hombres?

270
00:17:11,333 --> 00:17:12,208
<i>¡Lucha!</i>

271
00:17:18,625 --> 00:17:20,542
¿Qué es una pelea de 100 hombres?

272
00:17:21,583 --> 00:17:22,625
<i>¡Lucha!</i>

273
00:17:31,417 --> 00:17:35,708
<i>Ese hombre de karate con una sola pierna
estaba noqueando a todos los luchadores.</i>

274
00:17:35,792 --> 00:17:37,958
<i>¡Bam! ¡Zam! ¡Pow!</i>

275
00:17:38,042 --> 00:17:40,500
<i>Había visto todas las películas de acción que existían.</i>

276
00:17:41,417 --> 00:17:42,750
<i>Pero nunca había visto algo así.</i>

277
00:17:43,792 --> 00:17:47,583
<i>Cada vez que golpeó, estoy seguro
¡Habría habido un fuerte ay!</i>

278
00:17:50,208 --> 00:17:51,375
Oye... ¡Detente!

279
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Bueno.

280
00:18:38,958 --> 00:18:40,417
Listo. ¡Ir!

281
00:19:06,583 --> 00:19:08,042
¡Abuelo!

282
00:19:09,417 --> 00:19:10,417
¿Qué pasó?

283
00:19:11,083 --> 00:19:12,042
¿Qué pasó?

284
00:19:12,125 --> 00:19:14,167
Quiero ser el luchador de 100 hombres.

285
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Ahora voy a salvar a Supri.

286
00:19:22,833 --> 00:19:25,042
Detrás de cada historia alucinante...

287
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Hay algunas decisiones bastante malas.

288
00:19:35,000 --> 00:19:35,958
¡Sorpresa!

289
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
¡Sorpresa!

290
00:19:43,000 --> 00:19:43,875
¡Sorpresa!

291
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
¿Qué estás haciendo ahí?

292
00:19:45,750 --> 00:19:47,417
Pensé que la puerta estaba cerrada.

293
00:19:48,042 --> 00:19:49,625
Sí, pero ¿qué haces aquí?

294
00:19:49,708 --> 00:19:51,333
Mi mamá está en peligro.

295
00:19:51,417 --> 00:19:54,458
Mi papá le robó su cadena de oro.

296
00:20:00,833 --> 00:20:03,458
No te preocupes, ahora puedo luchar contra 100 hombres.

297
00:20:03,542 --> 00:20:04,917
papá dijo eso

298
00:20:05,000 --> 00:20:08,292
si ella no le da
la cadena de oro, la matará

299
00:20:08,375 --> 00:20:11,083
como esos ladrones de cadenas
mató a la mamá de Surya.

300
00:20:21,542 --> 00:20:24,125
<i>El padre de Supri no era
ya no es sólo un padre malvado.</i>

301
00:20:24,417 --> 00:20:25,833
<i>Era un ladrón de cadenas.</i>

302
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
<i>Y porque mi madre fue asesinada
por un ladrón de cadenas</i>

303
00:20:29,417 --> 00:20:31,000
<i>Supri y yo juramos</i>

304
00:20:31,583 --> 00:20:36,833
<i>para librar a la ciudad de ladrones de cadenas
un, dos, tres, Kaboom!</i>

305
00:20:43,125 --> 00:20:44,917
Supri, úsalo.

306
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
¡Oye, ladrón de cadenas!

307
00:20:56,917 --> 00:20:58,000
Tío... tío...

308
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
¡Oye, ladrón de cadenas!

309
00:21:04,833 --> 00:21:08,417
¿Deberíamos saltar?
¿O deberíamos esperar a ese ladrón?

310
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
No quiero saltar.

311
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Oye, ya voy. Quédate ahí.

312
00:21:13,667 --> 00:21:16,083
Me llamó ladrón.

313
00:21:16,167 --> 00:21:18,042
- Me llamó ladrón.
- Piérdete.

314
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
¿Qué es?

315
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
Es tan lento.

316
00:21:24,167 --> 00:21:25,583
Surya.

317
00:21:26,417 --> 00:21:28,458
Baja. Baja.

318
00:21:29,042 --> 00:21:30,542
'Soy el Destructor del Mal.'

319
00:21:30,625 --> 00:21:31,542
'Llamas de la Justicia'.

320
00:21:34,167 --> 00:21:35,375
"Arrestenlo".

321
00:21:43,000 --> 00:21:44,042
Surya!

322
00:22:42,167 --> 00:22:44,375
Disculparse. Discúlpate ahora.

323
00:22:44,917 --> 00:22:47,875
Este es un intento de asesinato.
Que alguien llame a la policía.

324
00:22:48,042 --> 00:22:49,833
<i>Según nuestros vecinos...</i>

325
00:22:50,583 --> 00:22:54,500
<i>Yo era una bestia, un asesino, un terrorista.</i>

326
00:22:54,583 --> 00:22:56,292
<i>Peligro para todos.</i>

327
00:22:56,917 --> 00:23:01,292
<i>Dijeron que si no nos vamos
llamarán a la policía.</i>

328
00:23:02,000 --> 00:23:03,542
<i>Tendría que cumplir condena en la cárcel.</i>

329
00:23:04,667 --> 00:23:08,292
<i>Pero hubo un poco de confusión aquí,
Yo era el héroe en esta situación...</i>

330
00:23:09,417 --> 00:23:10,917
<i>Entonces, ¿cómo me convertí en villano?</i>

331
00:23:20,500 --> 00:23:22,833
¿Estás intentando ser un héroe?
¿Quieres ser encarcelado?

332
00:23:23,292 --> 00:23:25,083
No es un héroe, Karate Man.

333
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
kárate...

334
00:23:28,875 --> 00:23:30,167
¡Ay!

335
00:23:31,375 --> 00:23:33,583
¿Por qué no sientes nada?

336
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
¿Lo entiendes?
¿Entiendes el asesinato?

337
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
Alguien podría haber muerto hoy.

338
00:23:39,792 --> 00:23:42,208
¿Por qué dejaste escapar a los asesinos de mi madre?

339
00:23:58,250 --> 00:23:59,125
Oye...

340
00:24:00,208 --> 00:24:01,042
No.

341
00:24:53,917 --> 00:24:55,917
¿Me equivoco en todo, abuelo?

342
00:24:57,250 --> 00:24:59,875
Incluso rompí la promesa que le hice a Supri.

343
00:25:00,708 --> 00:25:02,000
¿Qué pasa con Supri ahora?

344
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
Ella debe estar esperándome.

345
00:25:05,792 --> 00:25:10,042
Mira, Surya, debes cumplir
los deseos de tu padre primero...

346
00:25:10,875 --> 00:25:12,333
y luego tu promesa.

347
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
Tu padre no se equivoca.

348
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Si te pasa algo

349
00:25:18,292 --> 00:25:20,000
entonces no podrás
para cumplir tu promesa de todos modos.

350
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
Entonces ¿me equivoco?

351
00:25:23,625 --> 00:25:26,875
A tu edad no hay bien ni mal.

352
00:25:28,375 --> 00:25:32,042
Cuando yo tenía tu edad,
Quería luchar contra los británicos.

353
00:25:32,417 --> 00:25:34,875
estaba obsesionado con
conocer a Netaji, mi líder.

354
00:25:34,958 --> 00:25:37,333
Unirse al ejército nacional indio.
Derrotar a los británicos.

355
00:25:38,333 --> 00:25:39,250
Me escapé de casa.

356
00:25:40,250 --> 00:25:42,750
Pero a pesar de todos mis esfuerzos,
No pude encontrar a Netaji.

357
00:25:44,292 --> 00:25:46,458
un día me enteré
que Netaji estaba en Japón.

358
00:25:47,125 --> 00:25:48,708
Entonces me fui a Japón.

359
00:25:49,625 --> 00:25:51,458
Luego se fue a Alemania.
Y lo seguí a Alemania.

360
00:25:52,667 --> 00:25:55,250
- ¡Ay!
- A pie o en autobús.

361
00:25:55,333 --> 00:25:57,167
O colándose en buques de carga.

362
00:25:58,208 --> 00:25:59,250
Lo logré allí.

363
00:26:02,458 --> 00:26:04,667
Finalmente, cuando conocí a Netaji.

364
00:26:04,917 --> 00:26:08,292
Él me miró, yo lo miré.

365
00:26:10,375 --> 00:26:12,333
Me abrazó, escuchó mi historia.

366
00:26:12,417 --> 00:26:13,417
Y dijo.

367
00:26:14,417 --> 00:26:17,333
Dale algo de comida a este idiota o morirá.

368
00:26:20,292 --> 00:26:22,167
Me miré a mí mismo.

369
00:26:22,583 --> 00:26:25,208
Me había reducido a un saco de huesos.

370
00:26:27,500 --> 00:26:32,625
había gastado toda mi energía
tratando de encontrar a Netaji.

371
00:26:32,708 --> 00:26:33,667
Completamente desperdiciado.

372
00:26:38,917 --> 00:26:42,042
Abuelo, pensé que lo haría
Conviértete en el luchador de 100 hombres.

373
00:26:43,875 --> 00:26:45,708
Pero ni siquiera pude vencer a cuatro.

374
00:26:53,000 --> 00:26:56,375
Se necesitan entre 15 y 20 años.
para aprender artes marciales.

375
00:26:57,458 --> 00:26:59,208
Un par de semanas no es suficiente.

376
00:27:00,792 --> 00:27:03,125
Hoy perdiste contra un par de chicos.

377
00:27:03,917 --> 00:27:05,000
Pero no te preocupes.

378
00:27:06,208 --> 00:27:08,667
Debes entrenar. Debes entrenar duro.

379
00:27:09,292 --> 00:27:11,500
Un día te convertirás en el Karate Man.

380
00:27:12,583 --> 00:27:15,417
Y atraparás al ladrón de cadenas.

381
00:27:15,500 --> 00:27:19,625
¿El ladrón de cadenas
¿La pandilla tiene más de 100 personas?

382
00:27:20,208 --> 00:27:23,917
¿Qué importancia tiene? Ya sean 100 o 200.

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
Debes entrenar.

384
00:27:26,458 --> 00:27:28,083
Pero debes entrenar en secreto.

385
00:27:28,792 --> 00:27:30,708
Nadie debe saberlo.

386
00:27:31,708 --> 00:27:34,500
Palabra clave; Gato ninja sigiloso.

387
00:27:35,083 --> 00:27:38,250
- ¿Gato ninja sigiloso?
- Sí. Palabra clave.

388
00:27:38,750 --> 00:27:40,583
Gato ninja sigiloso.

389
00:27:42,083 --> 00:27:42,917
Aquí tienes.

390
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Surya!

391
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
- ¡Surya!
- Sí.

392
00:27:49,708 --> 00:27:50,667
Está durmiendo. Está durmiendo.

393
00:27:50,750 --> 00:27:52,542
- ¿Por qué lo dejaste salir?
- Está descansando.

394
00:27:52,667 --> 00:27:53,500
¿Dónde estabas?

395
00:27:53,583 --> 00:27:55,000
- ¿Cómo salió?
- Te lo diré. Te lo diré.

396
00:27:55,083 --> 00:27:56,625
- Pero...
- Ven conmigo.

397
00:27:56,708 --> 00:27:57,917
- Surya...
- Vamos. Venga conmigo.

398
00:27:58,000 --> 00:28:00,875
- ¿Cómo salió?
- Déjame explicarte.

399
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
- ¿Cómo pudiste dejarlo salir?
- Lentamente... Lentamente...

400
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
Está asustado.

401
00:28:05,833 --> 00:28:06,750
¿Asustado?

402
00:28:07,250 --> 00:28:13,250
Te había dicho que pararas
Tus filosofías hippie y pop.

403
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
- Que se calme.
- Asentarse.

404
00:28:17,292 --> 00:28:20,250
¿Sabes qué...?
Sólo déjanos. Nos dejas.

405
00:28:20,917 --> 00:28:22,125
- ¿Dejar?
- Sí.

406
00:28:22,375 --> 00:28:23,667
Pero esta es mi casa.

407
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
Ver.

408
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
criaste a tu hija
sobre tus filosofías.

409
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
Incluso a mí me gustaba tal como era.

410
00:28:38,625 --> 00:28:41,750
Pero no es posible
vivir así prácticamente.

411
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
Por eso...

412
00:28:47,000 --> 00:28:48,917
ella ya no está con nosotros.

413
00:28:51,417 --> 00:28:55,792
La he perdido y ahora
No quiero perder a Surya.

414
00:28:57,250 --> 00:28:59,500
Una persona no puede vivir como piensa.

415
00:28:59,583 --> 00:29:01,375
ciertas reglas y leyes
hay que seguirlo.

416
00:29:01,458 --> 00:29:03,542
Hay que vivir dentro de estos límites.

417
00:29:03,625 --> 00:29:08,083
Y Surya debe seguirlos también.
o mi hijo morirá.

418
00:29:09,208 --> 00:29:10,458
Él morirá.

419
00:29:14,417 --> 00:29:16,708
Surya, ¿te cortaste las uñas?

420
00:29:19,042 --> 00:29:19,917
Muy bien.

421
00:29:20,500 --> 00:29:21,542
Surya, ¿desayuno?

422
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
Bien.

423
00:29:24,750 --> 00:29:27,542
Surya, prueba de geometría en 15 minutos.

424
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
Surya.

425
00:29:37,333 --> 00:29:38,500
Muy bien.

426
00:29:38,583 --> 00:29:40,792
No hay mantenimiento para este mes.

427
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Surya, duerme.

428
00:29:45,625 --> 00:29:47,292
¡Levantarse!

429
00:30:12,125 --> 00:30:13,458
<i>El abuelo dijo una vez.</i>

430
00:30:14,042 --> 00:30:17,417
<i>Bruce Lee tampoco sabía cómo
nadar ni conducir un coche correctamente.</i>

431
00:30:18,042 --> 00:30:19,875
<i>Incluso tenía problemas de visión.</i>

432
00:30:20,292 --> 00:30:23,458
<i>De hecho, solía conseguir
ataques epilépticos cuando era niño.</i>

433
00:30:24,000 --> 00:30:25,667
<i>Pero se convirtió en lo que estaba destinado a ser.</i>

434
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
<i>Karate Man tenía sólo una pierna.</i>

435
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
<i>Pero aún así, noqueó a 100 hombres.</i>

436
00:30:31,583 --> 00:30:33,917
<i>La mayoría de las personas tienen problemas para empezar.</i>

437
00:30:34,042 --> 00:30:35,917
<i>Algunos tienen que empezar
de una avería total.</i>

438
00:30:36,917 --> 00:30:38,125
<i>Pero eso es sólo el comienzo.</i>

439
00:30:38,500 --> 00:30:40,708
<i>Después de eso, tendrás que escribir tu propia historia.</i>

440
00:30:41,958 --> 00:30:44,917
<i>Y yo ya estoy escribiendo el mío,
y es absolutamente alucinante.</i>

441
00:30:45,125 --> 00:30:46,917
<i>Pero lo estoy haciendo como un gato ninja.</i>

442
00:31:27,208 --> 00:31:29,750
<i>Nos vamos...</i>

443
00:31:30,458 --> 00:31:31,417
<i>Cielo de Shaolin...</i>

444
00:31:31,500 --> 00:31:33,875
<i>Nos vamos...</i>

445
00:31:34,500 --> 00:31:35,417
<i>Cielo de Shaolin...</i>

446
00:31:35,542 --> 00:31:37,500
<i>Nos vamos...</i>

447
00:31:38,500 --> 00:31:39,375
<i>Cielo de Shaolin...</i>

448
00:31:39,458 --> 00:31:41,417
<i>Nos vamos...</i>

449
00:31:59,500 --> 00:32:01,625
<i>Nos vamos...</i>

450
00:32:02,417 --> 00:32:05,333
<i>Cielo shaolin
¡Nos vamos!</i>

451
00:32:06,458 --> 00:32:07,292
<i>Cielo de Shaolin...</i>

452
00:32:07,375 --> 00:32:09,333
<i>Nos vamos...</i>

453
00:32:10,208 --> 00:32:11,250
<i>Cielo de Shaolin...</i>

454
00:32:11,333 --> 00:32:13,542
<i>Nos vamos...</i>

455
00:32:22,333 --> 00:32:23,667
<i>Cielo de Shaolin...</i>

456
00:32:29,917 --> 00:32:34,083
Surya, en esta etapa de la vida,
Deberías estar interesado en una potra.

457
00:32:34,958 --> 00:32:36,042
Potra.

458
00:32:36,667 --> 00:32:37,875
No Bruce Lee.

459
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
Espera un minuto.

460
00:32:43,000 --> 00:32:44,083
Quiero esto.

461
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
- Barato.
- Mirar.

462
00:32:46,750 --> 00:32:47,708
Callarse la boca.

463
00:32:48,250 --> 00:32:49,458
Abuelo, por favor.

464
00:32:49,542 --> 00:32:50,583
Gra...

465
00:32:54,375 --> 00:32:55,208
<i>Cielo de Shaolin...</i>

466
00:32:55,292 --> 00:32:58,417
<i>Agradable y lento...</i>

467
00:32:58,500 --> 00:32:59,417
<i>Cielo de Shaolin...</i>

468
00:32:59,500 --> 00:33:01,333
<i>Agradable y lento...</i>

469
00:33:01,417 --> 00:33:02,542
<i>Agradable y lento...</i>

470
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
<i>Agradable y lento...</i>

471
00:33:05,208 --> 00:33:06,333
<i>Agradable y lento...</i>

472
00:33:06,417 --> 00:33:07,417
<i>Cielo de Shaolin...</i>

473
00:33:07,500 --> 00:33:09,208
<i>Agradable y lento...</i>

474
00:33:09,292 --> 00:33:11,083
<i>Agradable y lento
cielo shaolin</i>

475
00:33:11,167 --> 00:33:13,375
<i>Agradable y lento...</i>

476
00:33:13,458 --> 00:33:14,417
<i>Agradable y lento...</i>

477
00:33:14,500 --> 00:33:17,542
<i>Cielo shaolin
Agradable y lento</i>

478
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
<i>Cielo de Shaolin...</i>

479
00:33:30,333 --> 00:33:31,792
<i>Cielo de Shaolin...</i>

480
00:33:38,250 --> 00:33:40,792
¿Por cuánto tiempo mantendrás
andándose por las ramas?

481
00:33:41,417 --> 00:33:43,417
Eres un adulto ahora. Hora de despertar.

482
00:33:44,500 --> 00:33:46,708
Vaya, abuelo.

483
00:33:46,792 --> 00:33:47,875
¿Qué 'eww'?

484
00:33:48,208 --> 00:33:51,333
Los chicos que dicen 'eww' terminan
tener 15 hijos seguidos.

485
00:33:51,833 --> 00:33:52,958
¡Bien!

486
00:33:57,250 --> 00:34:00,542
Tienes una mente unidireccional.

487
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
- ¿Adónde?
- No puedo...

488
00:34:02,542 --> 00:34:04,458
Llevando tu auto a dar una vuelta, ¡eh!

489
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
Escuchar.

490
00:34:17,125 --> 00:34:19,917
Tu hijo va al baño.
10 veces cada día.

491
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
Su coche va a toda velocidad

492
00:34:24,667 --> 00:34:27,625
Ha madurado.

493
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Deberías dejarle ver el mundo.

494
00:34:35,958 --> 00:34:36,875
Entonces...

495
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Quería hablar contigo.

496
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Tu auto también está acelerando a fondo

497
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
Schumacher.

498
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Ya lo sabes.

499
00:34:52,208 --> 00:34:53,292
Lindo.

500
00:34:54,250 --> 00:34:56,292
Quiere conocer a Surya.

501
00:34:56,792 --> 00:34:58,250
Ella ha estado masticando mis sesos.

502
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
Así que que se reúnan.

503
00:35:01,083 --> 00:35:02,500
¿No se sentirá incómodo?

504
00:35:02,667 --> 00:35:05,083
Lo mantuve encerrado
aquí durante tanto tiempo, mientras estaba...

505
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
¿No crees que será...?

506
00:35:10,458 --> 00:35:13,000
No, no... Sólo díselo,
él lo entenderá.

507
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
¿Pero cómo se lo explico?

508
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
Surya, él quiere tener
una charla sobre tu madrastra.

509
00:35:19,333 --> 00:35:21,792
¿Qué...?

510
00:35:21,917 --> 00:35:22,875
¿Por qué?

511
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
- ¿Por qué haces esto?
- Es bastante sencillo.

512
00:35:26,542 --> 00:35:29,208
Cuando el hombre y la mujer se hayan puesto de acuerdo,
¿Quién es Surya para meter la nariz?

513
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Bueno.

514
00:35:31,042 --> 00:35:37,333
¿Crees que Surya te lo dirá?
¿Le dice que ha tenido una vida muy buena?

515
00:35:37,417 --> 00:35:38,375
Sí. Sí.

516
00:35:39,833 --> 00:35:42,083
Sé honesto conmigo. ¿Soy una mala persona?

517
00:35:42,208 --> 00:35:43,833
No, no.

518
00:35:45,458 --> 00:35:46,375
Entonces...

519
00:35:46,917 --> 00:35:51,042
- Sabías de las circunstancias.
- Sí.

520
00:35:51,333 --> 00:35:53,958
No te pones tenso. Enfriar. Enfriar.

521
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
Sabes, no puedo actuar.

522
00:36:05,250 --> 00:36:08,833
Ningún problema. Estás bien. Ningún problema.

523
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
Padre... ¿estamos?
¿Irás al mercado mañana?

524
00:36:18,917 --> 00:36:20,458
Toma, quédate con esto.

525
00:36:21,458 --> 00:36:27,708
Compra lo que quieras,
ropa, zapatos, cualquier cosa.

526
00:36:29,292 --> 00:36:30,583
Cuando vayas a verla mañana.

527
00:36:32,708 --> 00:36:35,125
Elige algunas palabras bonitas.

528
00:36:36,417 --> 00:36:37,792
Como 'madre como madre'.

529
00:36:39,542 --> 00:36:41,125
'Compañero de tu padre'.

530
00:36:41,958 --> 00:36:46,708
No uses palabras como
'Romance' o 'Aventura'.

531
00:36:46,875 --> 00:36:50,833
puede tener algo negativo
influencia sobre el niño.

532
00:36:51,750 --> 00:36:52,917
Lo sé. Lo sé.

533
00:36:53,625 --> 00:36:56,833
¡Le diré que tu padre necesita sexo!

534
00:36:56,917 --> 00:36:59,833
<i>Uno-dos, 2-2, 3-2.</i>

535
00:36:59,917 --> 00:37:01,875
<i>Cuatro-dos.</i>

536
00:37:01,958 --> 00:37:02,875
<i>Cinco-dos.</i>

537
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
<i>Seis-dos.</i>

538
00:37:04,042 --> 00:37:05,833
<i>Siete-dos.
Ocho y dos.</i>

539
00:37:05,917 --> 00:37:08,042
<i>Uno-dos...</i>

540
00:37:13,542 --> 00:37:17,958
no quiero que ella sienta
que soy un hombre paranoico.

541
00:37:27,792 --> 00:37:30,917
<i>Creo que estaba esperando
ser libre durante tanto tiempo...</i>

542
00:37:31,208 --> 00:37:33,292
<i>que lo olvidé por completo
que he estado esperando este día.</i>

543
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
<i>Pero ahora que tengo esto
libertad, ¿qué hago?</i>

544
00:37:35,792 --> 00:37:36,625
<i>¿Bailar?</i>

545
00:37:36,917 --> 00:37:40,125
<i>¿Qué hizo la India con
¿70 años de Independencia?</i>

546
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
¿En qué estás pensando?

547
00:37:43,833 --> 00:37:46,667
Abuelo, ¿qué logró la India?
en 70 años desde la Independencia?

548
00:37:46,750 --> 00:37:48,708
¿Qué logró?

549
00:37:48,958 --> 00:37:52,500
Señor, ¿qué logró la India en 70 años?

550
00:37:52,833 --> 00:37:54,333
Probablemente no debería decir esto

551
00:37:54,417 --> 00:37:57,750
porque solo soy un taxista con
una opinion pero lo que quiero...

552
00:37:57,833 --> 00:37:59,292
No, no lo digas.

553
00:37:59,375 --> 00:38:01,083
No me gustan las opiniones, no me digas.

554
00:38:01,708 --> 00:38:03,083
¿Quieres quedarte callado un minuto?

555
00:38:03,167 --> 00:38:05,667
- Bueno.
- Quiero hacer una llamada urgente.

556
00:38:07,792 --> 00:38:12,000
Hola, no puedo llevar a Surya a conocer a Nandini.

557
00:38:12,083 --> 00:38:12,917
<i>¿Por qué?</i>

558
00:38:14,125 --> 00:38:16,083
Porque no está listo.

559
00:38:16,167 --> 00:38:18,625
<i>Pero tú me lo dijiste.</i>

560
00:38:18,708 --> 00:38:19,792
Entonces escucha...

561
00:38:19,875 --> 00:38:22,875
Deja de llamarme cada cinco minutos.

562
00:38:22,958 --> 00:38:24,292
¿A dónde he llegado?
¿A dónde he llegado?

563
00:38:24,375 --> 00:38:25,917
<i>Por favor, después de dos horas.</i>

564
00:38:26,833 --> 00:38:29,458
Vale, vale, después de dos horas.

565
00:38:29,542 --> 00:38:32,292
- Bueno.
<i>- Por favor, después de dos horas.</i>

566
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
¿Qué pasó?

567
00:38:36,792 --> 00:38:39,958
Ven, volvamos a la inocencia.

568
00:39:00,542 --> 00:39:01,667
Abuelo.

569
00:39:02,292 --> 00:39:04,667
¿Van a arrasar este edificio?

570
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
Es un edificio antiguo.
Construirán uno nuevo.

571
00:39:07,875 --> 00:39:10,917
Se llama Reurbanización.

572
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Ven, siéntate.

573
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
Espera un momento.

574
00:39:17,583 --> 00:39:19,583
Incluso los humanos deberían someterse
remodelación periódica.

575
00:39:19,917 --> 00:39:20,958
Es algo bueno.

576
00:39:22,000 --> 00:39:26,083
Escucha, debemos irnos
Conoce a Nandini después de esto.

577
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
Nandin...

578
00:39:29,125 --> 00:39:31,417
ella es el único padre
sigue charlando toda la noche.

579
00:39:32,667 --> 00:39:33,500
¿No es ella?

580
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
Sabes.

581
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
Tu padre está planeando casarse con ella.

582
00:39:40,667 --> 00:39:41,542
Bueno.

583
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
Tu padre es un buen hombre.

584
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
¿Estás enojado?

585
00:39:50,750 --> 00:39:51,875
¿Debería serlo?

586
00:39:53,958 --> 00:39:54,833
No sé.

587
00:39:57,333 --> 00:39:58,292
Él...

588
00:39:59,875 --> 00:40:00,792
¿A dónde vas?

589
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Oye...

590
00:40:04,000 --> 00:40:06,833
Te traje aquí para
que puedas desahogar tu ira.

591
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Escucha...

592
00:40:10,833 --> 00:40:14,083
Escucha...
Simplemente di lo que tengas en mente.

593
00:40:14,833 --> 00:40:15,750
Sí...

594
00:40:16,375 --> 00:40:17,500
Libera tu mente.

595
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
¿Dónde estás?

596
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
Lo que quieras decir.

597
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Dilo desde ahí.

598
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Dígalo en voz alta.

599
00:40:34,500 --> 00:40:35,542
Lo que sea que tengas en mente.

600
00:40:36,042 --> 00:40:37,583
<i>¡Oye, ladrón de cadenas!</i>

601
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
<i>No quiero saltar.</i>

602
00:40:40,167 --> 00:40:42,167
<i>'Yo soy el Destructor del Mal.'</i>

603
00:40:42,458 --> 00:40:43,750
<i>'Llamas de la Justicia'</i>

604
00:40:44,333 --> 00:40:45,958
"Arrestenlo".

605
00:40:56,333 --> 00:40:58,417
¡Atrapa a esos adictos!

606
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
Eres escoria.

607
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Entra viejo.
Recibirás tu dosis en prisión.

608
00:41:22,000 --> 00:41:24,333
¿Adónde crees que vas?
Vuelve arriba.

609
00:41:24,417 --> 00:41:25,500
A la terraza.

610
00:41:25,958 --> 00:41:26,917
Los policías nunca suben escaleras.

611
00:41:27,000 --> 00:41:29,167
¿Quién eres? Pareces nuevo por aquí.

612
00:41:43,208 --> 00:41:46,875
<i>Ahora sé qué policía
estación a la que llevaron al abuelo.</i>

613
00:41:48,417 --> 00:41:52,792
<i>Tal vez tenga que luchar contra algunos
policías corruptos para liberarlo.</i>

614
00:41:53,875 --> 00:41:55,167
<i>Pero estaba preparado.</i>

615
00:42:02,625 --> 00:42:03,458
<i>Mierda.</i>

616
00:42:03,542 --> 00:42:05,958
<i>Podrían incluso estar torturando al abuelo.</i>

617
00:42:07,833 --> 00:42:10,625
Me llaman Johnny.

618
00:42:12,125 --> 00:42:13,917
<i>Si le ponen un dedo encima...</i>

619
00:42:14,167 --> 00:42:17,750
<i>Simplemente me iré, dos,
¡Tres, Kaboom! Y romperles los huesos.</i>

620
00:42:28,292 --> 00:42:29,333
Ay.

621
00:43:02,667 --> 00:43:04,417
<i>Creo que esto es sólo
demasiado increíblemente ideado.</i>

622
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
<i>Pero aún así...</i>

623
00:43:06,292 --> 00:43:09,125
<i>¿Para comprobar si esta es la vida real?</i>

624
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
<i>Puedo pellizcarme, o incluso morder...</i>

625
00:43:11,917 --> 00:43:13,500
<i>pero eso no hará ninguna diferencia para mí.</i>

626
00:43:14,292 --> 00:43:16,125
<i>Creo que debería dejar que la gravedad decida.</i>

627
00:43:25,208 --> 00:43:27,333
<i>¡Esta es la vida real! No es una fantasía.</i>

628
00:43:28,667 --> 00:43:29,542
¡Ay!

629
00:43:34,208 --> 00:43:35,042
Hola.

630
00:43:35,125 --> 00:43:36,083
Sí, Atul.

631
00:43:36,875 --> 00:43:40,000
vine a buscar la partida
certificado, como dije.

632
00:43:40,875 --> 00:43:41,875
Lo siento.

633
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
No, no.
Volveré a casa temprano.

634
00:43:45,708 --> 00:43:47,083
Vale, adiós.

635
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
Disculpe señora.

636
00:43:51,708 --> 00:43:54,792
No soy cinturón negro,
pero quiero participar.

637
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Yo...

638
00:43:59,792 --> 00:44:00,958
No dejes que nadie lo vea.

639
00:44:14,500 --> 00:44:16,458
No hay necesidad de preocuparse.
Ella es nuestra amiga.

640
00:44:17,167 --> 00:44:19,167
ella esta perdida,
La llevaremos al hospital.

641
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
¿Cómo se llama?

642
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
Sh... Shivangi.

643
00:44:23,333 --> 00:44:24,375
Su nombre es Shivangi.

644
00:44:25,542 --> 00:44:26,583
¿Algún problema?

645
00:44:30,875 --> 00:44:31,917
Llevémosla al hospital, vamos.

646
00:44:36,042 --> 00:44:37,625
Muévete un poco, hazme espacio.

647
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
No puedo cambiar más, cambia tú.

648
00:44:39,333 --> 00:44:40,667
Escucha, este no es un 7 plazas.

649
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
Consigue un taxi.

650
00:44:43,542 --> 00:44:44,958
¿Por qué debería siempre coger un taxi?

651
00:44:45,542 --> 00:44:46,875
Hasta luego.
Eres un perro.

652
00:44:46,958 --> 00:44:47,917
¿Dónde están las llaves?

653
00:44:48,000 --> 00:44:49,250
Probablemente lo escondió.

654
00:44:50,042 --> 00:44:50,958
No sé.

655
00:45:00,167 --> 00:45:01,250
¡Muévanse, muchachos!

656
00:45:06,958 --> 00:45:07,917
¿Llaves?

657
00:45:09,750 --> 00:45:10,792
Compruébala.

658
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
Estamos buscando la llave.

659
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
No lápiz labial.

660
00:45:25,792 --> 00:45:26,958
llaves...

661
00:45:33,333 --> 00:45:34,875
<i>Oh voluble...</i>

662
00:45:35,542 --> 00:45:36,500
Vaya.

663
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
<i>Oh voluble...</i>

664
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
<i>Oh voluble...</i>

665
00:45:43,167 --> 00:45:47,708
<i>Todos parecen tan ingenuos...</i>

666
00:45:50,542 --> 00:45:52,375
<i>Bellezas misteriosas</i>

667
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
<i>Tratando de ejercer su encanto sobre mí</i>

668
00:45:55,083 --> 00:45:57,250
<i>Bellezas misteriosas</i>

669
00:45:57,333 --> 00:45:58,917
<i>Tratando de ejercer su encanto sobre mí</i>

670
00:45:59,000 --> 00:46:00,750
<i>Una hechicera de corazón</i>

671
00:46:03,500 --> 00:46:05,542
<i>Ella era otra cosa</i>

672
00:46:05,625 --> 00:46:08,667
<i>Quién me hechizó</i>

673
00:46:08,750 --> 00:46:09,917
¡Oh!

674
00:46:12,333 --> 00:46:13,167
Dame las llaves.

675
00:46:37,708 --> 00:46:39,083
<i>Oh férreo...</i>

676
00:46:40,083 --> 00:46:41,292
<i>Azogue...</i>

677
00:46:42,042 --> 00:46:45,750
<i>Al menos dime dónde puedo encontrarte</i>

678
00:46:45,833 --> 00:46:47,750
<i>Oh tormentoso...</i>

679
00:46:48,625 --> 00:46:50,042
<i>Oh hermosa...</i>

680
00:46:50,708 --> 00:46:52,292
<i>Mi inquietud...</i>

681
00:46:53,042 --> 00:46:56,625
<i>Sigue volando, al menos sonríe para mí</i>

682
00:46:56,792 --> 00:46:59,042
<i>Oh férreo...</i>

683
00:46:59,583 --> 00:47:01,583
<i>Ella era otra cosa</i>

684
00:47:01,667 --> 00:47:05,417
<i>Que me hechizó con sus ojos</i>

685
00:47:06,083 --> 00:47:08,167
<i>Ella era otra cosa</i>

686
00:47:08,250 --> 00:47:11,750
<i>Que me hechizó con sus ojos</i>

687
00:47:33,125 --> 00:47:35,000
<i>Oh férreo...</i>

688
00:47:35,167 --> 00:47:37,125
<i>Azogue...</i>

689
00:47:37,333 --> 00:47:40,958
<i>Al menos dime dónde puedo encontrarte</i>

690
00:47:41,042 --> 00:47:43,542
<i>Oh tormentoso...</i>

691
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
<i>Oh hermosa...</i>

692
00:47:45,958 --> 00:47:48,000
<i>Mi inquietud...</i>

693
00:47:48,250 --> 00:47:52,000
<i>Sigue volando, al menos sonríe para mí</i>

694
00:47:52,083 --> 00:47:54,542
<i>Oh férreo...</i>

695
00:47:54,625 --> 00:47:57,042
<i>Ella era otra cosa</i>

696
00:47:57,125 --> 00:48:00,458
<i>Que me hechizó con sus ojos</i>

697
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
- <i>Ella era otra cosa...</i>
- Dame las llaves.

698
00:48:03,917 --> 00:48:07,250
<i>Que me hechizó con sus ojos</i>

699
00:48:12,458 --> 00:48:13,542
Mierda.

700
00:48:37,708 --> 00:48:38,667
¡Oh!

701
00:48:38,875 --> 00:48:39,958
Abuelo.

702
00:48:44,042 --> 00:48:45,083
Oye...

703
00:48:48,417 --> 00:48:50,042
- Ahí estás.
- ¿Qué estás haciendo?

704
00:48:50,625 --> 00:48:52,417
Incluso te enviaron un vehículo.

705
00:48:53,583 --> 00:48:56,208
Él es mi nieto. Surya.

706
00:48:56,792 --> 00:48:58,042
Nuevo en la ciudad.

707
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Venir.

708
00:48:59,208 --> 00:49:00,917
- ¿Estás bien?
- Alucinante.

709
00:49:01,000 --> 00:49:03,167
Fue sólo un malentendido. Ven, siéntate.

710
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
Sentarse.

711
00:49:12,125 --> 00:49:14,917
<i>Oh voluble...</i>

712
00:49:22,167 --> 00:49:24,583
<i>Si tengo que elegir entre la noche y el día</i>

713
00:49:24,667 --> 00:49:27,042
<i>Diré que es de noche para mí</i>

714
00:49:27,125 --> 00:49:31,625
<i>El sonido en la oscuridad siempre me ha guiado</i>

715
00:49:32,042 --> 00:49:36,417
<i>Mis heridas están profundamente dormidas</i>

716
00:49:36,833 --> 00:49:41,542
<i>Pero ahora estamos listos para un despertar</i>

717
00:49:41,625 --> 00:49:45,917
<i>Tantos sentimientos similares
Han surgido de repente</i>

718
00:49:46,917 --> 00:49:50,833
<i>Incluso tú debes sentir lo que
Sentí cuando te iluminaste</i>

719
00:49:50,917 --> 00:49:52,667
<i>Oh voluble...</i>

720
00:49:55,583 --> 00:49:58,125
<i>Oh voluble...</i>

721
00:50:00,167 --> 00:50:02,458
<i>Oh voluble...</i>

722
00:50:05,250 --> 00:50:07,667
<i>Oh voluble...</i>

723
00:50:22,000 --> 00:50:23,542
Lo siento, llegamos tarde.

724
00:50:23,625 --> 00:50:25,125
Me voy, señora.

725
00:50:39,458 --> 00:50:40,417
Abuelo.

726
00:50:40,958 --> 00:50:41,958
Surya.

727
00:50:59,625 --> 00:51:01,000
Aquí viene Alibaba.

728
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
¿Estás bien?

729
00:51:05,542 --> 00:51:08,125
La primera vez que nos vimos...

730
00:51:08,208 --> 00:51:09,500
No estoy interesado.

731
00:51:10,000 --> 00:51:10,958
Ella es agradable.

732
00:51:21,292 --> 00:51:24,375
Jatin me habló de tu condición.

733
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
Pero es tan difícil de creer.

734
00:51:30,042 --> 00:51:30,917
¿Estás bien?

735
00:51:31,000 --> 00:51:33,458
<i>Las cosas que me haces</i>

736
00:51:33,542 --> 00:51:35,625
<i>Incluso cuando mis ojos están cerrados</i>

737
00:51:35,708 --> 00:51:40,292
<i>Al menos déjame diferenciar
Entre los sueños y la realidad</i>

738
00:51:40,875 --> 00:51:45,083
<i>Mis heridas cantan una melodía extraña en secreto</i>

739
00:51:45,167 --> 00:51:47,958
<i>Estoy cansado de escucharlo</i>

740
00:51:48,042 --> 00:51:50,708
<i>Pero gracias a Dios ahora estás aquí para mí</i>

741
00:51:50,792 --> 00:51:55,583
<i>No es necesario que guardes tus oraciones por mí</i>

742
00:51:55,667 --> 00:51:57,792
<i>Esta fiesta no va a parar</i>

743
00:51:57,875 --> 00:51:59,500
<i>Puedes venir si quieres</i>

744
00:51:59,583 --> 00:52:01,333
<i>Oh voluble...</i>

745
00:52:04,417 --> 00:52:07,000
<i>Oh voluble...</i>

746
00:52:08,917 --> 00:52:11,167
<i>Oh voluble...</i>

747
00:52:14,042 --> 00:52:17,125
<i>Oh voluble...</i>

748
00:52:20,167 --> 00:52:22,000
<i>Si una estrella rota yace en el suelo</i>

749
00:52:22,083 --> 00:52:23,833
<i>Nadie pide un deseo</i>

750
00:52:24,792 --> 00:52:27,000
<i>Si el agua del océano está tranquila</i>

751
00:52:27,125 --> 00:52:29,000
<i>Todos le tiran una piedra</i>

752
00:52:29,583 --> 00:52:34,000
<i>Es difícil encontrar palabras nuevas.
Para contar la misma vieja historia</i>

753
00:52:34,333 --> 00:52:38,375
<i>La parte de mí que se ha perdido
Para siempre, nunca más podrá ser encontrado</i>

754
00:52:43,250 --> 00:52:47,542
<i>Oh voluble...</i>

755
00:53:10,458 --> 00:53:13,208
Por favor, atienda al padre si lo pide.

756
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Yo voy.

757
00:53:15,000 --> 00:53:16,250
Gato ninja sigiloso.

758
00:53:44,958 --> 00:53:47,000
<i>Idealmente debería haber dicho
esto tan pronto como lo veo...</i>

759
00:53:47,250 --> 00:53:48,917
<i>Maestro. Sensei.</i>

760
00:53:49,375 --> 00:53:50,250
<i>Hombre Karate.</i>

761
00:53:50,417 --> 00:53:51,583
<i>Siempre he sido tu fan.</i>

762
00:53:53,417 --> 00:53:56,458
<i>Pero me pregunto por qué solo quería preguntar...</i>

763
00:53:57,000 --> 00:53:59,500
<i>Maestro, ¿dónde está la chica?
¿Quién estaba poniendo los carteles?</i>

764
00:54:56,125 --> 00:54:57,958
Jimmy... devuélveme mi relicario.

765
00:55:11,958 --> 00:55:13,500
<i>Oh voluble...</i>

766
00:55:16,583 --> 00:55:18,792
<i>Oh voluble...</i>

767
00:55:21,250 --> 00:55:23,500
<i>Oh voluble...</i>

768
00:55:26,208 --> 00:55:28,917
<i>Oh voluble...</i>

769
00:55:34,208 --> 00:55:36,042
Ay.

770
00:56:13,958 --> 00:56:16,083
- Cuidado...
-Jimmy.

771
00:56:17,625 --> 00:56:20,125
Jimmy... Jimmy ha vuelto.

772
00:56:20,208 --> 00:56:21,333
¿Qué estás haciendo? Recógelo.

773
00:56:23,708 --> 00:56:25,292
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde estabas?

774
00:56:25,375 --> 00:56:27,000
- Fui a tomar un té.
- ¿No escuchaste...?

775
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
- Maní.
- Jimmy ha vuelto.

776
00:56:29,917 --> 00:56:31,917
Sólo puedo oler pintura. ¿Dónde está la sangre?

777
00:56:34,875 --> 00:56:35,917
¿Quién se queda atrás?

778
00:56:36,958 --> 00:56:38,583
- Pablo.
- Oye...

779
00:56:39,167 --> 00:56:40,000
¿Qué?

780
00:56:40,083 --> 00:56:42,958
No soporto los hospitales. Me marea.

781
00:56:43,333 --> 00:56:44,667
¡Mareado! ¡En serio!

782
00:56:44,750 --> 00:56:46,542
Por favor Supri, déjame ir.

783
00:56:47,125 --> 00:56:48,500
¿Te quedarás?

784
00:56:53,542 --> 00:56:55,500
Escuche, por favor quédese atrás.

785
00:56:58,417 --> 00:56:59,792
¡Bueno! Me quedaré.

786
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
¿Quedarse para quién?

787
00:57:02,625 --> 00:57:03,917
- ¿Quedarse para qué?
- ¿Qué pasó?

788
00:57:04,000 --> 00:57:06,792
¿Por qué no se queda?
¿Volverá si está tan preocupada?

789
00:57:06,875 --> 00:57:08,917
Ella te guiñará un ojo, mira
a otra persona por encima del hombro

790
00:57:09,000 --> 00:57:10,375
y volar con otra persona.

791
00:57:10,625 --> 00:57:12,333
Lo sé desde que era esto.

792
00:57:12,417 --> 00:57:13,833
- Bueno. Adiós.
- ¿Qué?

793
00:57:18,875 --> 00:57:21,042
¿Qué estás haciendo?

794
00:57:21,125 --> 00:57:23,042
Ya sabes cómo es. Por favor déjalo.

795
00:57:23,625 --> 00:57:24,750
No hay peleas aquí.

796
00:57:24,958 --> 00:57:26,833
- Sal de aquí.
- Ya sabes cómo es.

797
00:57:26,917 --> 00:57:28,958
Así es. Por favor déjalo.

798
00:57:30,625 --> 00:57:33,458
no quiero involucrarme
con estos hermanos en guerra...

799
00:57:33,542 --> 00:57:35,083
¿Por qué estamos provocando problemas para nosotros mismos?

800
00:57:36,542 --> 00:57:37,958
- Venir.
- Escuchar.

801
00:57:46,833 --> 00:57:47,708
Estoy justo aquí.

802
00:57:48,083 --> 00:57:49,167
No voy a ninguna parte.

803
00:57:50,750 --> 00:57:52,000
Promesa de madre.

804
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
Hola.

805
00:58:10,042 --> 00:58:11,167
<i>¿Dónde estás, Supri?</i>

806
00:58:11,500 --> 00:58:14,792
En realidad, estaba con mis amigos de la universidad.

807
00:58:14,875 --> 00:58:15,958
Mi cena de despedida.

808
00:58:16,250 --> 00:58:17,917
Por eso llego tarde.

809
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
¿Sabes cuáles son estos?

810
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Las medicinas de tu madre,
las medicinas de tu padre.

811
00:58:43,458 --> 00:58:45,042
Me cuesta una bomba cada mes,
eso lo sabes.

812
00:58:46,292 --> 00:58:49,917
Lo siento Atul, tuve que venir.
porque era una emergencia.

813
00:58:50,042 --> 00:58:52,833
- Sabes que lo he dejado todo.
- Supri, por favor deja de mentir.

814
00:58:53,000 --> 00:58:54,208
Simplemente no me gusta.

815
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
Lo siento.

816
00:58:58,917 --> 00:58:59,875
- Ya basta de esto.
- Atul.

817
00:58:59,958 --> 00:59:01,000
- ¿Dónde está tu bindi?
- Sólo un segundo..

818
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Sólo escúchame, yo...

819
00:59:02,667 --> 00:59:09,500
<i>Mientras di un paso hacia ti</i>

820
00:59:09,583 --> 00:59:15,125
<i>Diste un paso atrás de mí</i>

821
00:59:15,208 --> 00:59:17,250
Dispara láseres desde tu
ojos y hazlo volar!

822
00:59:18,250 --> 00:59:21,458
<i>Di un paso atrás</i>

823
00:59:22,000 --> 00:59:25,333
<i>Cuando te vi sonreír</i>

824
00:59:25,750 --> 00:59:32,000
<i>Me tejí cien excusas</i>

825
00:59:34,458 --> 00:59:36,958
<i>El mundo que conocías ya no existe</i>

826
00:59:37,500 --> 00:59:40,917
<i>Solo hay humo por todas partes</i>

827
00:59:41,375 --> 00:59:45,208
<i>Ni siquiera yo lo he encontrado</i>

828
00:59:45,292 --> 00:59:48,542
<i>Mi cielo azul todavía</i>

829
01:00:06,625 --> 01:00:08,250
¿Quieres usar el baño?

830
01:00:08,792 --> 01:00:10,917
¿Puedes caminar solo?

831
01:00:11,833 --> 01:00:13,625
Esperar. Enviaré a alguien.

832
01:00:41,083 --> 01:00:42,083
Oye...

833
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
Espera un segundo.

834
01:01:01,458 --> 01:01:02,958
Hola señor.

835
01:01:03,583 --> 01:01:04,542
Un segundo.

836
01:01:04,917 --> 01:01:05,958
¿Adónde vas?

837
01:01:08,583 --> 01:01:10,583
Un segundo, escúchame.

838
01:01:11,042 --> 01:01:13,458
No tengo dinero.
Alguien debe haberme traído aquí.

839
01:01:13,542 --> 01:01:14,625
Ve a preguntarle.

840
01:01:14,958 --> 01:01:16,292
Ustedes me mantendrán
aquí por un par de semanas

841
01:01:16,417 --> 01:01:18,000
y luego decir que necesito hacerme un escaneo.

842
01:01:18,083 --> 01:01:20,292
Entonces dirás que tengo
Una cuadra aquí, insuficiencia hepática.

843
01:01:20,583 --> 01:01:22,250
Y abrumarme con
todas esas cosas estúpidas.

844
01:01:22,625 --> 01:01:23,542
Yo...

845
01:01:23,750 --> 01:01:25,792
Estoy absolutamente bien. Déjame ir.

846
01:01:27,667 --> 01:01:31,000
Suficiente, estoy absolutamente bien. Déjame ir.

847
01:01:31,375 --> 01:01:33,583
Necesitas vitamina C.

848
01:01:35,833 --> 01:01:37,500
Maestro... ¡No!

849
01:01:38,167 --> 01:01:39,750
Sensei. Shifu...

850
01:01:40,250 --> 01:01:41,250
Hombre Karate.

851
01:01:42,625 --> 01:01:45,792
Sería un honor poder
Sé parte de tu Kumite de 100 hombres.

852
01:01:46,292 --> 01:01:47,417
Ahí está, atrápenlo.

853
01:01:55,000 --> 01:01:56,917
Déjalo ser. Déjalo ir. por favor

854
01:01:58,708 --> 01:01:59,917
¿Adónde crees que vas?

855
01:02:02,042 --> 01:02:03,000
Tú, piérdete.

856
01:02:03,208 --> 01:02:04,417
¿Y qué has llamado?
¿Ha venido del hospital?

857
01:02:05,000 --> 01:02:05,875
Nada en absoluto.

858
01:02:05,958 --> 01:02:08,958
¿Todos ustedes van a unirse?
¿Me pides este vendaje barato?

859
01:02:09,042 --> 01:02:10,125
Atrápalo.

860
01:03:05,458 --> 01:03:06,833
¡Cuidado!

861
01:03:09,917 --> 01:03:11,083
Vamos.

862
01:03:11,667 --> 01:03:13,208
Vamos, vámonos de aquí.

863
01:03:17,125 --> 01:03:19,542
<i>Antes de que Karate Man sepa quién soy...</i>

864
01:03:20,167 --> 01:03:23,833
<i>Creo que es más importante
saber quién es Karate Man.</i>

865
01:03:23,917 --> 01:03:26,750
<i>Muéstrame el Mani</i>

866
01:03:30,083 --> 01:03:32,833
<i>Dame el Jimmy</i>

867
01:03:39,708 --> 01:03:41,500
<i>Hola, prueba de micrófono... Hola</i>

868
01:03:41,917 --> 01:03:43,917
<i>Tres... Dos... Uno</i>

869
01:03:44,167 --> 01:03:45,917
<i>La historia comienza ahora</i>

870
01:03:48,625 --> 01:03:50,417
<i>Érase una vez...</i>

871
01:03:50,917 --> 01:03:54,208
<i>Un compañero Mani,
Y su hermano gemelo Jimmy</i>

872
01:03:54,292 --> 01:03:55,917
<i>Y luego, ¿qué pasó?</i>

873
01:03:56,542 --> 01:03:57,667
<i>Compruébalo</i>

874
01:03:57,750 --> 01:04:00,792
<i>Quién tiene una oportunidad justa en la vida</i>

875
01:04:00,875 --> 01:04:03,792
<i>Uno toma lo que la vida le depara</i>

876
01:04:03,875 --> 01:04:06,833
<i>Mani consiguió Karate pero Jimmy también consiguió botín</i>

877
01:04:06,917 --> 01:04:09,542
<i>Uno ama a Bruce Lee y el otro a Caracortada</i>

878
01:04:09,708 --> 01:04:12,875
<i>Lo bueno se pone Limp Bizkit
Y Bad llega a ser Brat Pitt</i>

879
01:04:12,958 --> 01:04:15,583
<i>Quién tiene una oportunidad justa en la vida</i>

880
01:04:33,583 --> 01:04:36,417
<i>Cara o cruz Es la misma moneda Brody</i>

881
01:04:36,500 --> 01:04:40,042
<i>Pero Michael, sigues llamando a Heads</i>

882
01:04:40,125 --> 01:04:41,375
<i>Desde Nintendo 64...
¿Por qué Michael ha estado...</i>

883
01:04:41,458 --> 01:04:45,583
<i>¿Dar sólo a Mani paseos en la bicicleta de Jimmy?</i>

884
01:04:45,667 --> 01:04:47,167
<i>El mundo quiere saber</i>

885
01:04:47,250 --> 01:04:48,792
<i>Pero la respuesta es la misma de siempre</i>

886
01:04:48,875 --> 01:04:51,542
<i>Quién tiene una oportunidad justa en la vida</i>

887
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
MANI GANA A CIEN HOMBRES

888
01:05:05,333 --> 01:05:07,958
<i>Un incidente inclinó el triple haz</i>

889
01:05:08,458 --> 01:05:10,917
<i>¿Qué pasó con San Mani?</i>

890
01:05:11,208 --> 01:05:14,125
<i>Con la novia de Jimmy en la cama
Mani hizo un Boo-Boo</i>

891
01:05:14,208 --> 01:05:16,833
<i>Un Boo-Boo se volvió
Todo el juego patas arriba</i>

892
01:05:16,917 --> 01:05:20,292
<i>La venganza de Jimmy contra Mani...</i>

893
01:05:20,375 --> 01:05:22,917
<i>¿Quién tiene una oportunidad justa en la vida?</i>

894
01:05:37,250 --> 01:05:41,292
<i>La culpa de Karate Mani lo volvió
en un cliché maestro de karate borracho.</i>

895
01:05:43,125 --> 01:05:45,083
<i>La ira de Jimmy lo convirtió en...</i>

896
01:05:45,333 --> 01:05:47,375
<i>un villano psicótico cliché.</i>

897
01:05:48,875 --> 01:05:53,083
<i>Después de eso, cada vez que Jimmy conocía a Mani,
le quitó algo.</i>

898
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
<i>Lo mínimo que hizo fue insultarlo.</i>

899
01:05:58,750 --> 01:05:59,625
<i>Fin de la historia</i>

900
01:06:30,750 --> 01:06:32,125
Desde que dejé de fumar

901
01:06:32,208 --> 01:06:34,875
He engordado por comer en exceso.

902
01:06:34,958 --> 01:06:37,167
Mira lo que me ha hecho beber refrescos.

903
01:06:39,000 --> 01:06:43,042
Pones carteles enormes
para la pelea de 100 hombres.

904
01:06:44,708 --> 01:06:47,667
Lo publicaste en Facebook también.
Obtuvo 22 me gusta. A mí también me gustó.

905
01:06:48,667 --> 01:06:51,583
Si sostienes un pequeño
manifestación aquí, la destruyo.

906
01:06:51,667 --> 01:06:53,792
¿Cómo pudiste pensar en
¿Organizar un evento tan grande?

907
01:06:53,917 --> 01:06:56,000
Si papá estuviera vivo,
Hoy habría cumplido 80 años.

908
01:06:56,208 --> 01:06:59,250
Planeé esto para celebrar su cumpleaños.
Déjame hacerlo.

909
01:06:59,583 --> 01:07:01,417
Hay un dicho en Mumbai...

910
01:07:02,083 --> 01:07:03,833
"Ojos fuera del capó... Nueces fuera del saco".

911
01:07:04,667 --> 01:07:06,417
Desvié mi atención de ti

912
01:07:06,500 --> 01:07:08,875
Y se te ocurrió un plan tan grande.

913
01:07:08,958 --> 01:07:11,417
No es por mí, lo hago por papá.

914
01:07:11,500 --> 01:07:15,000
De hecho estaba planeando
pedirle ayuda financiera.

915
01:07:15,083 --> 01:07:16,125
¡Maldición!

916
01:07:16,958 --> 01:07:17,917
Un tipo inútil.

917
01:07:18,000 --> 01:07:19,167
Tener algo de ego.

918
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
¿Dónde está ella?

919
01:07:21,750 --> 01:07:23,125
¿Chica asesina?

920
01:07:24,333 --> 01:07:26,792
Ella es la única luchadora real aquí.
el resto son...

921
01:07:27,375 --> 01:07:28,375
No, ella no está aquí.

922
01:07:28,625 --> 01:07:30,708
Le dije que no viniera más aquí.

923
01:07:30,833 --> 01:07:32,750
Olvídala. No le hagas daño.

924
01:07:32,833 --> 01:07:33,750
Hola, entrenador Carter.

925
01:07:34,708 --> 01:07:39,250
No necesito tu permiso
matar o perdonar a nadie.

926
01:07:41,500 --> 01:07:44,875
¿Pediste mi permiso?
¿bailar sucio con mi novia?

927
01:07:52,000 --> 01:07:53,417
Esperar. Por favor.

928
01:07:54,000 --> 01:07:56,833
Escucha, están aquí.
en una prueba gratuita de un mes.

929
01:07:56,917 --> 01:07:59,042
Si les das una paliza,
No vendrán el próximo mes.

930
01:07:59,167 --> 01:08:00,958
¿Por qué no me das una paliza?

931
01:08:05,958 --> 01:08:09,833
¡Oh Dios!

932
01:08:09,917 --> 01:08:11,500
Es frustrante.

933
01:08:12,917 --> 01:08:14,167
Dame un cigarrillo.

934
01:08:36,250 --> 01:08:37,667
Jefe, usted había ordenado...

935
01:08:37,792 --> 01:08:40,458
que si pides un cigarro
más de tres veces al día...

936
01:08:40,792 --> 01:08:42,042
Debería darte una bofetada.

937
01:08:46,208 --> 01:08:47,708
Una vez fuera del aeropuerto.

938
01:08:48,333 --> 01:08:49,917
El segundo fue después del almuerzo.

939
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Y ahora.

940
01:08:52,208 --> 01:08:54,667
había pedido chicle
fuera del aeropuerto.

941
01:09:04,750 --> 01:09:06,708
¡Me está irritando! Échalo.

942
01:09:17,125 --> 01:09:19,625
<i>Muéstrame el Mani</i>

943
01:09:22,958 --> 01:09:25,750
<i>Dame el Jimmy</i>

944
01:09:25,833 --> 01:09:26,708
Oye...

945
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
¡Ataque! ¡Ataque!

946
01:09:29,333 --> 01:09:30,250
Papá... Papá...

947
01:09:32,958 --> 01:09:34,333
Deja a mi hermano.

948
01:09:36,583 --> 01:09:39,583
¡Palanqueta! Devuélveme mi relicario.

949
01:09:42,667 --> 01:09:43,542
Palanqueta.

950
01:09:47,000 --> 01:09:47,917
¡Palanqueta!

951
01:09:54,875 --> 01:09:58,792
No quiero morir así.

952
01:09:59,000 --> 01:10:01,542
Quiero morir como una leyenda.

953
01:10:01,792 --> 01:10:03,875
Después de la pelea de 100 hombres.

954
01:10:03,958 --> 01:10:04,833
Lo siento jefe.

955
01:10:04,917 --> 01:10:07,417
¿Conoces el Kumite de 100 hombres?

956
01:10:07,792 --> 01:10:09,375
He visto tu pelea de 100 hombres.

957
01:10:10,625 --> 01:10:12,667
Quiero decir... en una cinta de vídeo.

958
01:10:13,167 --> 01:10:14,292
¿Grabación de vídeo?

959
01:10:15,167 --> 01:10:19,125
Por favor dame ese casete.

960
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Jimmy rompió mi copia.

961
01:10:21,542 --> 01:10:22,542
¿Quieres?

962
01:10:22,875 --> 01:10:25,500
En realidad, ahora está completamente desconcertado.

963
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Como yo.

964
01:10:29,792 --> 01:10:31,333
Pero tú eres el hombre del Karate.

965
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Puedes derrotar a 100 hombres.

966
01:10:34,083 --> 01:10:36,333
Entonces, ¿por qué dejas que Jimmy te golpee?

967
01:10:37,542 --> 01:10:43,125
Cuando mi hija era más pequeña,
Ella solía llamarme Karate Man.

968
01:10:43,208 --> 01:10:44,708
¡Ella es tu hija!

969
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
La encontré en la calle.

970
01:10:47,875 --> 01:10:50,250
Encontraste a tu hija en la calle.

971
01:10:59,625 --> 01:11:02,250
Supri, sabías que era yo, ¿no?

972
01:11:03,375 --> 01:11:04,417
Tal vez.

973
01:11:04,542 --> 01:11:06,917
- ¿Entonces por qué no lo dijiste?
- Porque no quería conocerte.

974
01:11:11,292 --> 01:11:12,417
¿Pero por qué no?

975
01:11:12,500 --> 01:11:14,458
No puedes decidir
cuando es hora de desaparecer

976
01:11:14,542 --> 01:11:15,875
o cuándo volver a aparecer.

977
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo pasé todos estos años?

978
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Sólo estaba pensando en ti.

979
01:11:21,083 --> 01:11:23,208
¿Sabes qué?
Todavía puedes seguir pensando en mí.

980
01:11:23,375 --> 01:11:25,333
- Pero ahora te he encontrado.
- Me voy.

981
01:11:25,458 --> 01:11:27,083
- ¿Qué quieres decir con que te vas?
- Piérdete.

982
01:11:27,167 --> 01:11:29,208
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Quédate en silencio al menos por un momento.

983
01:11:29,708 --> 01:11:31,000
¿Por qué el Maestro se escapó del hospital?

984
01:11:31,792 --> 01:11:33,500
¿Me estás pidiendo que me vaya?
o te vas a ir?

985
01:11:33,583 --> 01:11:35,042
- Me tienes confundido...
- Surya, ¿te quedarás callado?

986
01:11:35,125 --> 01:11:36,250
No me irrites.

987
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Inspector Kumar.

988
01:11:58,625 --> 01:12:01,167
un, dos, tres, Kaboom!

989
01:12:05,000 --> 01:12:06,750
Supri, quiero decir...

990
01:12:07,125 --> 01:12:11,500
te estás poniendo personalmente
entrenado por el propio Karate Man.

991
01:12:11,583 --> 01:12:14,792
Él no es Karate Man.
Él es simplemente el Maestro Mani.

992
01:12:15,542 --> 01:12:18,292
Es un buen hombre.

993
01:12:18,375 --> 01:12:21,458
Él es el hombre del Karate. El verdadero negocio.

994
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
¿Qué estás diciendo?

995
01:12:23,958 --> 01:12:25,792
¿Cómo puedes comportarte tan casualmente?

996
01:12:27,542 --> 01:12:30,917
Tengo tantas preguntas para ti, quiero decir...

997
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
No tengo ninguna respuesta.

998
01:12:33,625 --> 01:12:35,125
Déjame preguntarles al menos.

999
01:12:36,500 --> 01:12:37,458
Tu padre.

1000
01:12:39,667 --> 01:12:40,708
Vivo.

1001
01:12:42,667 --> 01:12:43,542
¿Madre?

1002
01:12:48,125 --> 01:12:49,250
¿Y ese chico?

1003
01:12:50,500 --> 01:12:51,625
Surya, me voy.

1004
01:12:51,708 --> 01:12:52,542
¿Dónde?

1005
01:12:53,167 --> 01:12:54,000
Canadá.

1006
01:12:54,917 --> 01:12:56,375
Con ese muchacho infeliz de todos los tiempos.

1007
01:12:56,458 --> 01:12:57,417
¡Eh!

1008
01:12:58,583 --> 01:13:02,458
A-T-U-L

1009
01:13:05,625 --> 01:13:08,083
no tengo el ancho de banda
para actualizar los últimos 12 años.

1010
01:13:11,792 --> 01:13:14,625
La forma en que lo vi arrastrarte
me dio mucha rabia...

1011
01:13:14,708 --> 01:13:18,417
quería convertirlo
a cenizas con mis rayos láser.

1012
01:13:19,833 --> 01:13:22,083
¿Todavía hablas así?

1013
01:13:23,667 --> 01:13:25,333
Surya, crece.

1014
01:13:25,875 --> 01:13:28,042
- ¿Qué?
- ¿Crecer?

1015
01:13:29,208 --> 01:13:30,250
¿Qué crecer?

1016
01:13:31,083 --> 01:13:33,792
Puedes golpearme dos veces...

1017
01:13:34,500 --> 01:13:36,833
pero está bien para él
para tratarte así.

1018
01:13:39,625 --> 01:13:40,458
Supri.

1019
01:13:42,375 --> 01:13:43,667
Nada ha cambiado.

1020
01:13:44,042 --> 01:13:47,625
Alguien te está arrastrando lejos
y no estás haciendo nada.

1021
01:13:49,083 --> 01:13:50,292
¿Por qué volviste?

1022
01:13:54,792 --> 01:13:56,792
Sabes por qué volví, Supri...

1023
01:14:01,833 --> 01:14:05,000
Supri, no me hagas llorar.

1024
01:14:06,250 --> 01:14:09,583
Si lloro, me deshidrataré.

1025
01:14:11,542 --> 01:14:13,208
Y siempre hay que seguir bebiendo agua.

1026
01:14:13,292 --> 01:14:17,875
Mira Surya, por favor no creas que tu
Las palabras me harán descubrir mi verdadero yo.

1027
01:14:18,167 --> 01:14:21,042
me voy y nosotros no
Va a haber una escena en el aeropuerto.

1028
01:14:21,208 --> 01:14:22,375
Entiéndelo.

1029
01:14:22,667 --> 01:14:24,667
¿Entonces por qué no le dijiste a Karate Man?

1030
01:14:25,250 --> 01:14:28,250
Él sabe... Él tiene claramente
Dijo que no debería venir más aquí.

1031
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Me gritará cuando se levante.

1032
01:14:29,917 --> 01:14:32,125
¿Por qué? Porque le tiene miedo a Jimmy.

1033
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
¿Y tú también lo eres?

1034
01:14:34,792 --> 01:14:36,792
¿Entonces por qué pegabas esos carteles?

1035
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
Sorpresa...

1036
01:14:47,625 --> 01:14:50,333
Alguien le arrebató el relicario a Karate Man.
¿Eso no significa nada?

1037
01:14:51,542 --> 01:14:54,250
Su sueño de una pelea de 100 hombres era
destrozado, ¿eso no significa nada?

1038
01:14:54,958 --> 01:14:57,500
Recuerda que nos propusimos
para atrapar a los ladrones de cadenas.

1039
01:14:57,708 --> 01:14:59,583
- Y este ladrón de cadenas...
- ¿Estás loco, Surya?

1040
01:14:59,667 --> 01:15:00,792
¿Sabes lo que estás diciendo?

1041
01:15:00,875 --> 01:15:02,917
- ¿Por qué peleaste por esa chica?
- Eso fue diferente.

1042
01:15:03,875 --> 01:15:05,958
¿En qué se diferencia? Eres un cobarde.

1043
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
ya no estamos en la escuela
para jugar al juego de "eres un cobarde".

1044
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
Así es como es. Así es la vida.

1045
01:15:10,708 --> 01:15:13,000
Y no tengo una explicación,
o cualquier respuesta para usted.

1046
01:15:13,083 --> 01:15:14,167
Lo siento.

1047
01:15:14,250 --> 01:15:15,917
No puedo permitir que otro ladrón de cadenas
escapar de mis garras

1048
01:15:16,000 --> 01:15:18,125
sólo para que pueda ser normal.

1049
01:15:20,167 --> 01:15:23,667
<i>Para mí, todavía eres...</i>

1050
01:15:24,083 --> 01:15:27,958
<i>Esa historia que solía escuchar cuando era niño</i>

1051
01:15:28,042 --> 01:15:34,667
<i>He mantenido esas historias a salvo... para siempre</i>

1052
01:15:35,292 --> 01:15:36,625
Oye... el tierno Marlon Brando.

1053
01:15:37,083 --> 01:15:38,500
Ella dijo que se va.

1054
01:15:38,708 --> 01:15:40,667
Déjala ir. Piérdete de aquí.

1055
01:15:41,958 --> 01:15:43,542
Muy pronto lo leerás en las noticias.

1056
01:15:43,625 --> 01:15:48,292
que tiene un ninja enmascarado
limpió esta ciudad de todo mal...

1057
01:15:48,875 --> 01:15:50,833
Hola Indie Avenger, no me hagas enojar.

1058
01:15:50,917 --> 01:15:52,083
Deja de irritarme,

1059
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Te maldeciré.

1060
01:15:53,917 --> 01:15:57,708
<i>Para siempre parece demasiado pedir</i>

1061
01:15:57,875 --> 01:16:01,500
<i>Lo siento, ya no sueño nada</i>

1062
01:16:01,708 --> 01:16:05,750
<i>Sin embargo, tus ojos de alguna manera encuentran un camino</i>

1063
01:16:05,833 --> 01:16:09,167
<i>Para asomarme al mío</i>

1064
01:16:17,750 --> 01:16:19,750
<i>Poco a poco...</i>

1065
01:16:19,833 --> 01:16:24,833
<i>Mi mundo ha entrado en un vacío</i>

1066
01:16:25,083 --> 01:16:29,292
<i>Y mi viaje</i>

1067
01:16:29,375 --> 01:16:32,750
<i>Ha pedido un tiempo muerto</i>

1068
01:16:44,583 --> 01:16:47,042
Según el programa canadiense de beneficios por hijos...

1069
01:16:47,375 --> 01:16:50,417
familias con niños
menores de seis años...

1070
01:16:50,708 --> 01:16:56,250
recibirá tanto como
6400 dólares por niño, por año.

1071
01:16:56,667 --> 01:16:57,625
Y escucha...

1072
01:16:58,333 --> 01:17:02,083
Para niños de entre seis... y diecisiete años.

1073
01:17:02,667 --> 01:17:04,708
- ¿Adónde vas?
- Ha habido un accidente.

1074
01:17:04,792 --> 01:17:07,250
- Quizás necesiten ayuda.
- Come tu comida primero.

1075
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Toma tu comida.

1076
01:17:12,958 --> 01:17:14,958
¿Por qué eres el único que ve todo esto?

1077
01:17:18,125 --> 01:17:19,958
Supri, ¿por qué molestas a todos?

1078
01:17:20,708 --> 01:17:23,333
Atul, si te apetece, puedes abofetearla.

1079
01:17:24,167 --> 01:17:25,958
Así la curé cuando era niña.

1080
01:17:27,125 --> 01:17:28,208
Termina tu comida.

1081
01:17:34,708 --> 01:17:35,667
Supri.

1082
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
¿Por qué estás haciendo todo esto?

1083
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Callarse la boca.

1084
01:17:41,333 --> 01:17:43,125
Puedes pedirme que me calle.

1085
01:17:47,292 --> 01:17:49,875
¿Alguna vez le dijiste a tu marido que se callara?

1086
01:17:52,333 --> 01:17:54,667
Cuando estaba bien, abusó de ti.

1087
01:17:55,750 --> 01:17:58,667
Cuando estuvo enfermo,
lo cuidaste hasta que recuperó la salud.

1088
01:17:59,000 --> 01:18:00,583
Lo puso lo suficientemente en forma como para volver a ponerse de pie.

1089
01:18:01,167 --> 01:18:02,042
¿Por qué?

1090
01:18:04,792 --> 01:18:07,042
No puedes ser el único
hacer sacrificios.

1091
01:18:08,500 --> 01:18:10,792
Ese era un momento diferente.
Ese tiempo ha pasado.

1092
01:18:10,875 --> 01:18:14,542
Pero puedes ser un poco egoísta
querido. Honestamente.

1093
01:18:15,208 --> 01:18:16,542
Huyes.

1094
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
Más tarde, nunca lo harías
saber dónde parar o decir no.

1095
01:18:23,083 --> 01:18:26,125
- Vamos, faltan dos rondas más...
- No, no quiero ir a ningún lado.

1096
01:18:26,208 --> 01:18:27,625
¿Qué? Vamos.

1097
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Mamá, no gano ni un centavo.

1098
01:18:37,292 --> 01:18:38,875
Y no sé qué hacer con mi vida.

1099
01:18:39,000 --> 01:18:40,667
Bueno, eso todavía está en el futuro.

1100
01:18:40,917 --> 01:18:42,667
Pero necesitamos el dinero ahora mismo.

1101
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
¿Lo necesitamos o no?

1102
01:18:52,333 --> 01:18:55,667
Ya sabes, los chicos de mi edad son muy inteligentes.

1103
01:18:56,208 --> 01:18:58,708
Todo el mundo sabe lo que
quieren hacer con sus vidas y...

1104
01:18:59,750 --> 01:19:01,542
No tengo idea.

1105
01:19:03,042 --> 01:19:03,917
Yo...

1106
01:19:05,625 --> 01:19:07,875
Y no es como si yo
No lo pensé.

1107
01:19:08,708 --> 01:19:11,500
Pero no tengo ni idea. Estoy en blanco.

1108
01:19:12,167 --> 01:19:13,042
Todo el mundo lo sabe.

1109
01:19:13,125 --> 01:19:14,875
Alguien está estudiando para ser médico,
o ir a estados unidos

1110
01:19:15,000 --> 01:19:16,542
o crear una aplicación, pero...

1111
01:19:18,917 --> 01:19:22,375
O tal vez simplemente soy tonto. No sé.

1112
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Mamá.

1113
01:19:28,667 --> 01:19:29,542
No soy nadie.

1114
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Suenas como una abuela.

1115
01:19:31,708 --> 01:19:33,417
Sólo tienes 21 años
Tienes toda la vida por delante.

1116
01:19:33,500 --> 01:19:34,417
Vamos.

1117
01:19:37,708 --> 01:19:39,958
Sabes que la gente se vuelve
Millonarios a la edad de 21 años.

1118
01:19:40,042 --> 01:19:40,917
¿Y qué?

1119
01:19:41,000 --> 01:19:43,792
Eso también desde cero, vale. Desde cero.

1120
01:19:44,542 --> 01:19:46,667
Me refiero a gente de mi edad...

1121
01:19:47,000 --> 01:19:48,458
Tiene 20 millones de seguidores en Twitter.

1122
01:19:48,542 --> 01:19:49,375
Vaya...

1123
01:19:52,417 --> 01:19:54,125
¿Notaste mi mirada?

1124
01:19:54,333 --> 01:19:56,292
Es el look de Iron Man. Su elección.

1125
01:19:56,375 --> 01:19:58,167
Las gafas y todo.
Incluso la barba.

1126
01:19:58,250 --> 01:20:01,500
Estaba pensando en Johnny Depp.
como Jack Sparrow.

1127
01:20:01,583 --> 01:20:02,667
Surya...

1128
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
¿realmente vas
¿Salir con una máscara?

1129
01:20:05,875 --> 01:20:09,250
No me gustan los chistes malos.

1130
01:20:15,792 --> 01:20:18,167
¿Qué pasó? ¿No estás emocionado?

1131
01:20:20,667 --> 01:20:23,208
- ¿Tienes miedo?
- ¿Por qué tendré miedo?

1132
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
Cuando los doctores dijeron que no lo harás
sobrevivir durante más de cuatro años...

1133
01:20:27,708 --> 01:20:30,875
- Entonces no tenía miedo.
- ¿Dónde están ese Sampat y ese extranjero?

1134
01:20:31,042 --> 01:20:32,875
Es nuestro turno. Somos los siguientes.

1135
01:20:33,000 --> 01:20:34,250
Surya, ven.

1136
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
Somos los siguientes.

1137
01:20:42,625 --> 01:20:45,167
Escucha...

1138
01:20:49,417 --> 01:20:53,875
El hermano del hombre de Karate le robó el relicario.

1139
01:20:54,333 --> 01:20:56,833
Así que esos dos deberían llegar a un acuerdo.
entre ellos.

1140
01:20:57,958 --> 01:21:00,583
¿Por qué estás tan emocionado?

1141
01:21:00,667 --> 01:21:01,792
Deja que ellos se encarguen.

1142
01:21:01,875 --> 01:21:02,792
¿Significado?

1143
01:21:03,708 --> 01:21:06,000
¿No ibas a pelear?
para el país con Netaji?

1144
01:21:07,208 --> 01:21:12,167
Eso es entre Netaji y yo.

1145
01:21:12,458 --> 01:21:13,583
Esto es diferente.

1146
01:21:13,708 --> 01:21:15,667
Eso es diferente, esto es diferente.

1147
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
- ¿Diferente?
- Sí.

1148
01:21:18,708 --> 01:21:21,292
¿Es por eso que dejaste
¿El ladrón de cadenas de mamá va?

1149
01:21:22,083 --> 01:21:23,125
Diferente.

1150
01:21:23,792 --> 01:21:25,042
Eso es diferente, esto es diferente.

1151
01:21:25,333 --> 01:21:28,583
Surya, padre.
¿Qué están haciendo ustedes dos allí?

1152
01:21:28,792 --> 01:21:30,000
Vamos, ahora es nuestro turno.

1153
01:21:42,708 --> 01:21:48,583
Yo, Jatin Sampat,
tomar Bridget Von Hammersmark

1154
01:21:48,667 --> 01:21:52,958
Nandini como mi legítima esposa.

1155
01:21:53,708 --> 01:21:59,500
Yo, Bridget Von Hammersmark, tomo a Jatin
Y Sampat como mi legítimo marido.

1156
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Señora. Una selfie.

1157
01:22:06,833 --> 01:22:09,708
Hermano, llévate uno conmigo.

1158
01:22:10,167 --> 01:22:11,250
Yo también soy extranjero.

1159
01:22:11,333 --> 01:22:13,208
¡Soy Jatin Stark! Vamos.

1160
01:22:14,083 --> 01:22:15,417
¿Cuál es tu enfoque en la vida?

1161
01:22:16,083 --> 01:22:16,917
¿Cuál es tu enfoque?

1162
01:22:17,000 --> 01:22:18,208
Quieres ser como Karate Man,
entonces adelante.

1163
01:22:18,292 --> 01:22:19,125
Conviértete en un maestro de Karate.

1164
01:22:19,500 --> 01:22:21,375
Gran Maestro Surya.

1165
01:22:21,583 --> 01:22:24,208
Surya, haz tu documental.

1166
01:22:24,375 --> 01:22:25,292
Llévalo a festivales de cine.

1167
01:22:25,667 --> 01:22:27,000
Sea aventurero. Aventurero.

1168
01:22:27,375 --> 01:22:28,667
Ve a Alemania, ve a Japón.

1169
01:22:31,375 --> 01:22:34,958
Abuelo, naciste en 1941.

1170
01:22:35,792 --> 01:22:37,875
Netaji murió en 1945.

1171
01:22:38,583 --> 01:22:39,833
Al menos oficialmente.

1172
01:22:41,333 --> 01:22:45,625
Así que a los cuatro años viajaste
a Japón, Alemania, etcétera.

1173
01:22:46,917 --> 01:22:47,833
No lo hiciste, ¿verdad?

1174
01:22:51,125 --> 01:22:52,375
No soy tonto.

1175
01:22:54,333 --> 01:22:56,042
Quizás sean algunas historias para ti...

1176
01:22:57,167 --> 01:22:58,875
pero esos fueron hechos para mí.

1177
01:22:59,583 --> 01:23:01,167
Como siempre dijiste...

1178
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Detrás de cada historia alucinante
son unas decisiones bastante malas.

1179
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
¿Cuándo dije eso?

1180
01:23:07,333 --> 01:23:08,625
Debes haberlo dicho.

1181
01:23:09,208 --> 01:23:11,250
Hablo demasiado.

1182
01:23:12,083 --> 01:23:13,000
Tienes razón.

1183
01:23:19,542 --> 01:23:22,583
Te dije que no
Quiero ver a Supri por aquí.

1184
01:23:22,708 --> 01:23:24,250
Entonces, ¿cómo llegó aquí?

1185
01:23:24,708 --> 01:23:27,833
¿Quién le dijo que soy?
¿Organizar una pelea de 100 hombres?

1186
01:23:27,917 --> 01:23:30,458
Ella te vigila. Ella lo sabe.

1187
01:23:30,542 --> 01:23:31,417
Chica estúpida.

1188
01:23:34,333 --> 01:23:36,167
El punto importante es...

1189
01:23:36,667 --> 01:23:40,042
en los primeros cuatro años
no tenemos que mostrar...

1190
01:23:40,292 --> 01:23:42,500
que estamos ganando
más de 25.000 dólares.

1191
01:23:44,333 --> 01:23:45,708
Tendremos que observar un poco de moderación.

1192
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
¿Lo rompiste?

1193
01:23:48,792 --> 01:23:50,208
¿A quién esperas, Mani?

1194
01:23:52,083 --> 01:23:57,583
Si se presentan al menos 20 personas,
Podemos organizar un pequeño evento.

1195
01:23:58,417 --> 01:23:59,417
¿Veinte personas?

1196
01:24:00,958 --> 01:24:01,917
Ellos vendrán.

1197
01:24:02,500 --> 01:24:04,625
Hola, ¿dónde está tu bindi?

1198
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Y quítate las gafas.
Ya estamos dentro.

1199
01:24:07,625 --> 01:24:08,625
Lo siento.

1200
01:24:14,625 --> 01:24:15,583
Mejor.

1201
01:24:15,708 --> 01:24:17,208
- Disculpe señora.
- Ve, ve, te están llamando.

1202
01:24:17,333 --> 01:24:18,625
- Adelante.
- Ve, ve.

1203
01:24:22,792 --> 01:24:24,833
¿Te quedarás cuando me entierren?

1204
01:24:25,417 --> 01:24:27,875
Por supuesto. Yo realizaré tus últimos ritos.

1205
01:24:28,042 --> 01:24:33,208
Está bien... Por favor solicite
Jimmy y recupera mi relicario.

1206
01:24:33,333 --> 01:24:36,250
Y atarlo alrededor de mi cuello
cuando me metieron en el ataúd.

1207
01:24:36,333 --> 01:24:38,708
Cuando me encuentre con el padre en el cielo...

1208
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
tendré este sentimiento
que salvé uno de sus legados.

1209
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
¿Es realmente tan caro?

1210
01:24:44,583 --> 01:24:46,292
Haremos un duplicado.

1211
01:24:49,042 --> 01:24:50,333
Se verá exactamente como el original.

1212
01:24:50,708 --> 01:24:51,625
Papá también estará feliz.

1213
01:24:56,250 --> 01:24:57,625
Alguien está aquí.

1214
01:24:58,250 --> 01:24:59,917
Usa la puerta trasera.

1215
01:25:03,792 --> 01:25:05,500
Después de todo, alguien vino.

1216
01:25:28,167 --> 01:25:29,833
Te he visto en alguna parte.

1217
01:25:31,000 --> 01:25:32,500
¡Vengador independiente!

1218
01:25:35,458 --> 01:25:36,500
Vamos.

1219
01:25:40,958 --> 01:25:42,750
Vamos a recuperar tu relicario.

1220
01:25:45,250 --> 01:25:46,833
Puedes venir si te apetece,
o quédate aquí.

1221
01:25:47,875 --> 01:25:49,292
Dame la dirección de Jimmy.

1222
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Dámelo.

1223
01:25:53,250 --> 01:25:56,000
Bien, lo encontraré yo mismo.

1224
01:25:58,000 --> 01:25:59,083
Oye...

1225
01:26:00,208 --> 01:26:01,250
Oye...

1226
01:26:06,375 --> 01:26:08,042
- ¿Dónde está mi zapato?
- Allá.

1227
01:26:21,708 --> 01:26:23,292
<i>Estoy cansado</i>

1228
01:26:28,667 --> 01:26:29,833
<i>Planta baja.</i>

1229
01:26:34,167 --> 01:26:37,417
<i>Hola amigos.
Jimmy de Jimmy Security Services.</i>

1230
01:26:38,292 --> 01:26:41,458
<i>Nuestra empresa de seguridad ha seleccionado cuidadosamente
combatientes de Vietnam.</i>

1231
01:26:41,875 --> 01:26:43,542
<i>Tenemos boxeadores de Roma.</i>

1232
01:26:44,042 --> 01:26:45,833
<i>Todos luchadores 100 por ciento genuinos.</i>

1233
01:26:45,917 --> 01:26:47,125
<i>Todo muy flexible.</i>

1234
01:26:47,542 --> 01:26:49,792
<i>Mi luchador, se mueve como un gato.</i>

1235
01:26:50,083 --> 01:26:52,583
<i>Escuchan como un perro,
tiran como un toro.</i>

1236
01:26:52,667 --> 01:26:55,875
<i>Piensa como un zorro y
atacan como un tigre.</i>

1237
01:26:55,958 --> 01:26:58,875
<i>Tenemos luchadores realmente mortales.
de Corea del Norte y Georgia.</i>

1238
01:26:59,083 --> 01:27:02,083
¿Te lastimaste la cabeza?
cuando eras niño...

1239
01:27:04,333 --> 01:27:06,083
o tal vez tienes
algún otro problema médico?

1240
01:27:07,500 --> 01:27:09,167
Tienes algún tipo de problema.

1241
01:27:11,458 --> 01:27:14,917
Estamos en casa de Jimmy
para recuperar la cadena del Maestro.

1242
01:27:15,833 --> 01:27:16,833
Sorpresa...

1243
01:27:18,583 --> 01:27:19,750
¡Huye!

1244
01:27:21,083 --> 01:27:22,000
Bueno.

1245
01:27:22,083 --> 01:27:23,375
¡En serio!

1246
01:27:24,750 --> 01:27:27,375
Mira, estás preocupada porque...

1247
01:27:27,458 --> 01:27:29,958
si no estás cerca
Atul no pagará mi tratamiento.

1248
01:27:30,333 --> 01:27:31,333
¿No es así?

1249
01:27:31,750 --> 01:27:32,917
- ¿Qué?
- Sí.

1250
01:27:33,333 --> 01:27:34,625
No voy a ninguna parte, por favor.

1251
01:27:34,708 --> 01:27:36,625
Supri, esta es tu mejor oportunidad de escapar.

1252
01:27:36,833 --> 01:27:39,125
Mira, pronto anunciarán el embarque...

1253
01:27:39,542 --> 01:27:41,458
todos entraremos y tú podrás escapar.

1254
01:27:41,708 --> 01:27:43,583
¿Qué estás diciendo, mamá?

1255
01:27:43,667 --> 01:27:44,875
Cállate y escúchame.

1256
01:27:45,083 --> 01:27:46,208
Todos entraremos.

1257
01:27:46,583 --> 01:27:51,042
Si alguien me pregunta ¿dónde está Supri?
Diré que está en el baño.

1258
01:27:51,125 --> 01:27:51,958
Baño.

1259
01:27:52,042 --> 01:27:53,750
Pronto el avión despegará
y estaremos en Canadá.

1260
01:27:53,833 --> 01:27:55,250
Canadá... ¿Cómo...?

1261
01:27:55,333 --> 01:27:57,000
- ¿Qué estás diciendo...?
- Escúchame.

1262
01:27:57,583 --> 01:28:00,708
Una vez que aterricemos,
Tomaré una gran dosis de insulina.

1263
01:28:00,792 --> 01:28:01,792
¿Insulina?

1264
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
Llevo insulina. Escúchame.

1265
01:28:05,458 --> 01:28:08,917
Una vez que tomo insulina,
Mi nivel de azúcar bajará drásticamente.

1266
01:28:09,250 --> 01:28:11,167
Y tendremos que irnos
Directo al hospital.

1267
01:28:11,833 --> 01:28:13,833
Una vez que estemos en el hospital,
Tendrán que tratarme.

1268
01:28:13,917 --> 01:28:16,792
Lo he descubierto, no te preocupes, Supri.

1269
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Sorpresa!

1270
01:28:23,125 --> 01:28:27,458
Sigues preguntándome por qué tomo
cuidar de ese hombre que siempre abusó de mí.

1271
01:28:28,833 --> 01:28:30,500
No sé por qué soy así.

1272
01:28:31,875 --> 01:28:35,000
No creo en todo esto
Concepto de 'mi marido es mi dios'.

1273
01:28:35,292 --> 01:28:37,208
Pero está grabado en nuestras mentes...

1274
01:28:37,708 --> 01:28:39,958
Y no estoy tratando de hacer
un sacrificio. Así soy yo.

1275
01:28:41,708 --> 01:28:43,042
¿Ahora lo entiendes?

1276
01:28:43,583 --> 01:28:46,250
Mamá, insulina, dosis grande...
¿De qué estás hablando...?

1277
01:28:46,833 --> 01:28:47,792
Espera.

1278
01:28:48,167 --> 01:28:49,750
Cuidadoso.

1279
01:28:53,042 --> 01:28:54,458
Señor ya casi estoy allí.

1280
01:28:56,958 --> 01:28:57,875
Escuche

1281
01:28:58,208 --> 01:29:00,875
<i>Tengo una plaza libre para vigilante nocturno.
Puedes retomarlo si quieres.</i>

1282
01:29:01,375 --> 01:29:02,542
Devuélveme mi relicario.

1283
01:29:04,792 --> 01:29:06,000
¿Quién es ese que está a tu lado?

1284
01:29:08,708 --> 01:29:09,750
Surya!

1285
01:29:10,292 --> 01:29:14,042
No hablo con gente con mono.
gorras y suéteres en el calor de Mumbai.

1286
01:29:14,750 --> 01:29:16,167
Esto no es una gorra de mono.

1287
01:29:16,667 --> 01:29:17,583
Por favor dile...

1288
01:29:17,667 --> 01:29:21,083
¿Por qué estás jugando con mis sentimientos?

1289
01:29:21,792 --> 01:29:24,083
El medallón del padre...
Mi padre me dio ese relicario.

1290
01:29:24,167 --> 01:29:26,458
Eres fanático de Tom Hank.
por eso siempre estás llorando.

1291
01:29:26,542 --> 01:29:28,167
Con esta barba y todo.
Deberías haber sido fan de Vin Diesel.

1292
01:29:28,250 --> 01:29:30,417
Padre no te lo dio
él me lo dio.

1293
01:29:30,500 --> 01:29:32,833
¿Por qué me humillas?

1294
01:29:44,125 --> 01:29:45,917
Supri, no pienses demasiado.

1295
01:29:46,000 --> 01:29:49,583
Si piensas demasiado,
Empiece a ver la lógica en el plan.

1296
01:29:56,833 --> 01:29:58,542
Supri. Dame tu teléfono.

1297
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Dame tu teléfono.

1298
01:30:00,083 --> 01:30:02,458
- Lo siento mucho... Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?

1299
01:30:02,542 --> 01:30:04,417
- Iré a buscar unos pañuelos.
- Está bien.

1300
01:30:04,625 --> 01:30:05,500
Consíguelo rápidamente.

1301
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
- Eso debe estar caliente.
- No, no, estoy bien.

1302
01:30:42,500 --> 01:30:44,250
<i>Piso duodécimo.</i>

1303
01:31:00,458 --> 01:31:01,958
¿Dónde está el error ortográfico? Muéstrame.

1304
01:31:02,042 --> 01:31:03,958
El transporte comienza con una C.

1305
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
Dime cómo se escribe "Transmisión".

1306
01:31:06,125 --> 01:31:07,000
Dime.

1307
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
Cinco veces...

1308
01:31:48,833 --> 01:31:51,042
Cinco veces tuve que llenar
el formulario de factura de traspaso.

1309
01:31:51,125 --> 01:31:52,542
Ahora dime el
ortografía de 'Transporte'.

1310
01:31:52,625 --> 01:31:54,042
No fui yo.

1311
01:31:56,333 --> 01:31:57,708
Dígame cómo se escribe "Transmisión".

1312
01:31:59,917 --> 01:32:02,375
No fui yo, fueron ellos.

1313
01:32:02,958 --> 01:32:04,750
¡Qué es toda esta tontería!

1314
01:32:04,833 --> 01:32:05,667
Salir.

1315
01:32:06,708 --> 01:32:09,625
¿Realmente van?
para empezar una pelea por dentro?

1316
01:32:16,417 --> 01:32:17,375
Muebles baratos.

1317
01:32:17,875 --> 01:32:19,333
No vuelvas a comprar allí.

1318
01:32:19,417 --> 01:32:20,333
Les había advertido.

1319
01:32:22,542 --> 01:32:23,417
Sangre ¡Ay!

1320
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
Oye...

1321
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
Compañero inútil.

1322
01:33:07,042 --> 01:33:08,167
<i>Piso duodécimo.</i>

1323
01:33:08,667 --> 01:33:10,625
- ¿Qué diablos está pasando?
- Vamos, date prisa.

1324
01:33:13,417 --> 01:33:14,583
¿Qué estás haciendo aquí?

1325
01:33:14,750 --> 01:33:16,375
Eres el tipo de seguridad. Ve y pelea.

1326
01:33:17,000 --> 01:33:17,875
Tengo diabetes.

1327
01:34:04,792 --> 01:34:06,875
- Dame el arma.
- No.

1328
01:34:06,958 --> 01:34:08,500
- Dámelo.
- ¿Tienes una aprobación?

1329
01:34:08,583 --> 01:34:09,458
Dame el arma.

1330
01:34:09,542 --> 01:34:10,875
- ¿Tiene autorización?
- Por favor, dame el arma.

1331
01:34:10,958 --> 01:34:11,833
No.

1332
01:34:14,833 --> 01:34:16,875
Vámonos. Admito que eres un buen luchador.

1333
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
Vamos.

1334
01:34:23,792 --> 01:34:25,625
Señor, por favor baje rápido.

1335
01:34:25,708 --> 01:34:27,583
Una turba está creando un alboroto aquí.

1336
01:34:27,667 --> 01:34:30,000
Le di una paliza al resto, sólo quedan dos.

1337
01:34:30,083 --> 01:34:31,250
Pero son muy peligrosos.

1338
01:34:48,792 --> 01:34:49,708
¿Qué está sucediendo?

1339
01:35:17,917 --> 01:35:19,083
Aquí viene el tirador.

1340
01:35:22,042 --> 01:35:23,750
Mira, el Viejo no va a dar el arma.

1341
01:35:24,708 --> 01:35:27,000
Si hubiera un ataque de la mafia aquí,
¿Por qué no les diste el arma?

1342
01:35:27,083 --> 01:35:28,375
Sólo dos.

1343
01:35:28,958 --> 01:35:31,625
Mani con una sola pierna y un niño.

1344
01:35:38,750 --> 01:35:40,042
Coronel, deme el arma.

1345
01:35:40,542 --> 01:35:44,875
registro de proveedores,
y un Cheque Anticipado.

1346
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Señora firme aquí por favor.

1347
01:35:49,250 --> 01:35:51,667
Señora... Señora...

1348
01:35:56,792 --> 01:35:59,708
Coronel, deme el arma, por favor.

1349
01:36:00,292 --> 01:36:02,125
Llene el formulario y llévelo.

1350
01:36:12,833 --> 01:36:17,250
Página 33, artículo THX 1138 4EB.

1351
01:36:18,125 --> 01:36:19,167
Dame el arma.

1352
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Está bien, tienes razón.

1353
01:36:22,292 --> 01:36:25,833
<i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1354
01:36:26,500 --> 01:36:29,375
<i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1355
01:36:31,917 --> 01:36:33,833
<i>¿Sabes quién es mi padre?</i>

1356
01:36:34,417 --> 01:36:35,958
<i>Ni abrigo largo, ni coche grande</i>

1357
01:36:36,042 --> 01:36:38,458
<i>La conmoción siempre está encendida
El lado opuesto de donde estás</i>

1358
01:36:38,542 --> 01:36:40,708
<i>Incluso los éxitos están cansados de perderse</i>

1359
01:36:40,792 --> 01:36:43,292
<i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1360
01:36:44,542 --> 01:36:46,958
<i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1361
01:36:49,917 --> 01:36:51,750
Nunca me hubiera perdido.

1362
01:36:58,708 --> 01:36:59,833
¿Tenemos seguro?

1363
01:36:59,917 --> 01:37:01,458
- Sí.
- <i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1364
01:37:04,792 --> 01:37:07,542
<i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1365
01:37:42,917 --> 01:37:44,375
<i>¿Sabes quién es mi padre?</i>

1366
01:37:44,458 --> 01:37:46,083
Sí.

1367
01:37:50,958 --> 01:37:52,000
El otro ascensor.

1368
01:38:17,125 --> 01:38:19,542
Señor, el ascensor está cerrado.

1369
01:38:20,000 --> 01:38:21,208
La salida de incendios está por ahí.

1370
01:38:55,208 --> 01:39:02,208
<i>Di un paso hacia ti...</i>

1371
01:39:02,583 --> 01:39:04,458
<i>Si vienes a mí o no</i>

1372
01:39:04,667 --> 01:39:10,875
<i>Pero mis brazos están abiertos para ti, para siempre</i>

1373
01:39:13,250 --> 01:39:15,083
Oigan, ustedes dos huyan.

1374
01:39:15,292 --> 01:39:16,292
Salir. Correr.

1375
01:41:24,167 --> 01:41:25,958
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1376
01:41:26,042 --> 01:41:28,542
- ¿Estás herido aquí?
- ¡Estoy bien!

1377
01:42:03,500 --> 01:42:06,500
<i>Antes de deshidratarme
y caer como un tronco...</i>

1378
01:42:06,625 --> 01:42:08,500
<i>Pensé en beber un poco de agua primero.</i>

1379
01:42:09,500 --> 01:42:10,708
<i>Supri se sorprendió.</i>

1380
01:42:11,708 --> 01:42:12,667
<i>Pero este hombre tomó</i>

1381
01:42:12,750 --> 01:42:14,708
<i>una alucinante
Aprovecha el descanso para tomar agua.</i>

1382
01:42:14,958 --> 01:42:17,583
<i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1383
01:42:18,792 --> 01:42:21,292
<i>¿Quién te etiquetó como superestrella?</i>

1384
01:43:13,750 --> 01:43:15,500
<i>Luego alquilamos un coche deportivo.</i>

1385
01:43:16,417 --> 01:43:18,250
<i>Y fui a la estación de montaña más cercana.</i>

1386
01:43:19,042 --> 01:43:22,333
<i>Pero tampoco pasó nada de eso.
Tuvimos que arrastrarnos hacia abajo.</i>

1387
01:43:23,542 --> 01:43:26,125
<i>Subió a un camión y escapó.</i>

1388
01:43:31,958 --> 01:43:34,000
Oye... ¡Tirador!

1389
01:43:34,292 --> 01:43:36,292
¿Jimmy y la policía nos perseguirán?

1390
01:43:36,375 --> 01:43:38,042
Jimmy no irá a la policía.

1391
01:43:38,542 --> 01:43:39,958
Él vendrá detrás de nosotros.

1392
01:43:40,042 --> 01:43:41,458
¿Por qué no vamos a la policía?

1393
01:43:41,542 --> 01:43:43,542
¿Y qué les diremos?

1394
01:43:43,625 --> 01:43:45,250
Que quemamos esa oficina.

1395
01:43:45,833 --> 01:43:47,125
¿Pero por qué corremos?

1396
01:43:49,208 --> 01:43:50,750
Todavía tiene el relicario.

1397
01:43:51,333 --> 01:43:52,167
Vamos a buscarlo.

1398
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Hola, Liga de la Justicia de Mumblecore.

1399
01:43:53,792 --> 01:43:54,750
'¡Vamos a buscarlo!'

1400
01:43:55,250 --> 01:43:58,167
Quiero ver a todo mi personal aquí,
mañana.

1401
01:43:59,292 --> 01:44:02,250
Cualquiera que no se presente
Nunca será visto de nuevo, en ninguna parte.

1402
01:44:03,333 --> 01:44:04,458
Espero que no te lo pierdas.

1403
01:44:06,500 --> 01:44:07,625
-Jimmy.
- ¡Correr!

1404
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
¡Buen Señor!

1405
01:44:17,958 --> 01:44:21,833
No puedo creer que mi hermano haya hecho esto.

1406
01:44:22,917 --> 01:44:24,833
Ahora podemos matarlo. Lo mataré.

1407
01:44:25,292 --> 01:44:27,292
No interfieras. Lo mataré.

1408
01:44:28,500 --> 01:44:30,458
No lo haré... voy a colgar.

1409
01:44:30,542 --> 01:44:32,667
Deja de llorar. Lo estoy apagando.

1410
01:44:32,750 --> 01:44:33,625
Adiós.

1411
01:44:35,667 --> 01:44:38,833
Pablo esta llorando
el teléfono porque nos dejó.

1412
01:44:45,125 --> 01:44:46,042
¿Por qué me enviaste un mensaje de texto?

1413
01:44:49,000 --> 01:44:50,208
Fue enviado automáticamente.

1414
01:44:50,833 --> 01:44:52,125
¿Se hizo realidad tu fantasía cómica?

1415
01:44:53,375 --> 01:44:54,375
¿Fue asombroso?

1416
01:44:54,917 --> 01:44:55,917
Cuando eras niño...

1417
01:44:56,000 --> 01:44:59,833
Echaste a un hombre de nuestro edificio.
terraza, gracias a este Karate Man.

1418
01:45:00,542 --> 01:45:01,833
Esta vez te quemaste
derribar un edificio entero.

1419
01:45:02,500 --> 01:45:04,667
Mira, hombre... Lo siento. Lo siento.

1420
01:45:06,958 --> 01:45:10,625
Has tenido bastante impacto.
en nuestras vidas incluso antes de que te conociera.

1421
01:45:10,708 --> 01:45:13,083
Déjalo, abuelo... Tú sólo estás...

1422
01:45:13,625 --> 01:45:14,750
Abuelo, ¿qué le dijiste a papá?

1423
01:45:14,833 --> 01:45:16,083
¿Qué le diré?
Le dije jack squat.

1424
01:45:16,167 --> 01:45:18,125
Mira... tu padre.

1425
01:45:19,500 --> 01:45:21,583
Está jugando karate con Nandini.

1426
01:45:24,000 --> 01:45:25,042
Bébelo.

1427
01:45:29,375 --> 01:45:31,667
Basta, deja de exagerar ahora.

1428
01:45:32,875 --> 01:45:36,708
Y finalmente aprendiste
para disparar rayos láser.

1429
01:45:37,542 --> 01:45:40,833
¿De qué otra manera piensas?
¿La oficina de Jimmy se quemó?

1430
01:45:42,500 --> 01:45:43,750
Supri, ¿adónde vas?

1431
01:45:44,333 --> 01:45:45,958
El abuelo nos pidió que durmiéramos arriba.

1432
01:45:46,542 --> 01:45:48,208
Pero abajo hay mucho espacio.

1433
01:45:48,333 --> 01:45:49,375
Vamos.

1434
01:45:51,167 --> 01:45:52,125
Sorpresa...

1435
01:45:53,917 --> 01:45:55,500
¿Cómo conociste a Karate Man?

1436
01:45:56,042 --> 01:45:57,625
En la calle.

1437
01:45:59,375 --> 01:46:02,667
- ¿Y ese Atul?
- En un centro comercial.

1438
01:46:03,292 --> 01:46:06,750
Estaban teniendo un concurso de canto,
y cantó para mí.

1439
01:46:09,750 --> 01:46:11,042
Bien, juzgadme...

1440
01:46:12,708 --> 01:46:13,625
¿Y qué?

1441
01:46:14,208 --> 01:46:15,250
¿Qué cantó?

1442
01:46:15,833 --> 01:46:18,542
<i>Trato de no enamorarme de ti</i>

1443
01:46:19,292 --> 01:46:21,750
No solo cantó una canción,
nos arrasó con una excavadora.

1444
01:46:22,500 --> 01:46:24,125
Llegó a casa, conoció a mis padres.

1445
01:46:24,500 --> 01:46:25,958
Poco a poco fue pagando nuestros gastos.

1446
01:46:27,000 --> 01:46:29,750
Se convirtió en el hijo
y yo, la nuera.

1447
01:46:30,458 --> 01:46:31,292
En mi propia casa.

1448
01:46:33,583 --> 01:46:34,750
Y de todos modos, mamá es...

1449
01:46:37,292 --> 01:46:39,083
Olvídalo.

1450
01:46:43,250 --> 01:46:44,083
¿Y ahora qué?

1451
01:46:45,292 --> 01:46:46,292
Ahora...

1452
01:46:47,083 --> 01:46:48,458
Ahora mi vida es...

1453
01:46:51,042 --> 01:46:52,750
¿Entonces todo esto es culpa mía?

1454
01:46:54,042 --> 01:46:56,625
No señor, esto no es su culpa.
Esto es mi culpa.

1455
01:46:57,042 --> 01:46:59,000
Como dijiste, tengo superpoderes.

1456
01:46:59,083 --> 01:47:00,667
Cien veces más que tú.

1457
01:47:00,958 --> 01:47:03,417
Dijiste "Supri salto",
y Supri saltó, y...

1458
01:47:04,292 --> 01:47:05,708
Eres la misma Supri de siempre.

1459
01:47:09,333 --> 01:47:13,417
Lo juro, Surya, si sobrevivimos esta vez...

1460
01:47:14,875 --> 01:47:17,958
entonces tu plan para atrapar
todos los ladrones de cadenas.

1461
01:47:18,292 --> 01:47:19,542
Juro que haremos precisamente eso.

1462
01:47:20,333 --> 01:47:22,125
- Promesa.
- Promesa de madre.

1463
01:47:28,458 --> 01:47:29,292
Ven aquí.

1464
01:47:31,500 --> 01:47:32,417
Cambio.

1465
01:47:34,167 --> 01:47:36,375
Entonces ahora la escena es...

1466
01:47:37,625 --> 01:47:39,125
la vida es un desastre como
ha sido picado por los ácaros que pican.

1467
01:47:40,083 --> 01:47:43,708
Quiero decir que la picazón se siente extrañamente agradable.
pero también es doloroso.

1468
01:47:45,500 --> 01:47:46,833
Pero nunca siento picazón.

1469
01:47:49,000 --> 01:47:51,417
¿No tienes idea de lo que te estás perdiendo?

1470
01:47:51,542 --> 01:47:57,125
Quiero decir, cuando sucede, te sientes inquieto.

1471
01:47:57,542 --> 01:48:01,667
Y cuando encuentres el lugar correcto,
es como...

1472
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Solo rascame una vez.

1473
01:48:03,958 --> 01:48:05,375
- ¿Cómo?
- Como esto.

1474
01:48:06,375 --> 01:48:07,833
Hazlo... Sólo un poco.

1475
01:48:09,417 --> 01:48:10,417
Un poco a la izquierda...

1476
01:48:10,875 --> 01:48:11,917
Izquierda-izquierda-izquierda.

1477
01:48:12,167 --> 01:48:14,625
Abajo... Un poco más lejos.

1478
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Detener.

1479
01:48:26,333 --> 01:48:27,750
¿Qué hiciste esos 12 años?

1480
01:48:29,542 --> 01:48:30,750
Solía preguntarme...

1481
01:48:33,458 --> 01:48:36,750
Teníamos alas cuando éramos niños.

1482
01:48:38,333 --> 01:48:40,583
Entonces, ¿por qué gateamos cuando crecemos?

1483
01:48:41,458 --> 01:48:44,667
Por favor. No te pongas "Rumi" conmigo ahora.

1484
01:48:45,042 --> 01:48:46,125
No estoy de humor.

1485
01:48:46,625 --> 01:48:47,583
¿Quién es Rumi?

1486
01:48:49,833 --> 01:48:52,000
Gracias a Dios no sabes quién es Rumi.

1487
01:48:52,292 --> 01:48:55,458
Quiero decir, si la gente estornuda hoy en día,
son como...

1488
01:48:55,917 --> 01:48:58,708
- Por Rumi.
- ¿Quiénes son?

1489
01:48:58,917 --> 01:48:59,833
Todos.

1490
01:49:02,167 --> 01:49:03,750
¿Qué dice?

1491
01:49:06,625 --> 01:49:10,750
Dijo Surya...

1492
01:49:12,750 --> 01:49:16,083
desde este momento eres
ya no es solo un hombre...

1493
01:49:16,458 --> 01:49:18,500
...vas a ser una leyenda.

1494
01:49:18,708 --> 01:49:19,667
¿Qué...?

1495
01:49:20,833 --> 01:49:23,750
<i>De una manera muy silenciosa</i>

1496
01:49:24,042 --> 01:49:27,500
<i>A través de los juegos que jugamos los amantes</i>

1497
01:49:28,042 --> 01:49:31,333
<i>Has encontrado una manera de comunicarte</i>

1498
01:49:31,458 --> 01:49:34,083
<i>Con tu alma</i>

1499
01:49:35,333 --> 01:49:38,625
<i>Ahogame en un tono azul</i>

1500
01:49:38,792 --> 01:49:42,167
<i>Porque no puedo imaginarte</i>

1501
01:49:42,750 --> 01:49:44,167
Tengo orgasmos.

1502
01:49:47,250 --> 01:49:48,500
Quiero decir que no siento el dolor...

1503
01:49:50,042 --> 01:49:51,167
Siento todo lo demás.

1504
01:50:06,042 --> 01:50:07,333
Mierda

1505
01:50:08,917 --> 01:50:11,708
<i>Ahogame en un tono azul</i>

1506
01:50:12,583 --> 01:50:15,750
<i>Porque no puedo imaginarte
Flotando entre lo creo...</i>

1507
01:50:15,875 --> 01:50:18,875
<i>Volando entre las nubes</i>

1508
01:50:20,458 --> 01:50:26,792
<i>Tiempo de ensueño Llena el mundo con tiempo de ensueño</i>

1509
01:50:27,375 --> 01:50:31,167
<i>Mientras bailamos debajo de las imágenes</i>

1510
01:50:31,250 --> 01:50:35,042
<i>De todo lo que deseamos hacer</i>

1511
01:50:35,625 --> 01:50:41,750
<i>Luz de estrella...
Llena el mundo con la luz de las estrellas</i>

1512
01:50:42,333 --> 01:50:45,958
<i>Mientras flotamos sobre el mar iluminado por la luna</i>

1513
01:50:46,208 --> 01:50:49,250
<i>Sobre olas de dejavu</i>

1514
01:50:56,583 --> 01:50:58,292
Pastilla y agua.

1515
01:51:02,375 --> 01:51:03,375
Gracias.

1516
01:51:05,333 --> 01:51:11,250
<i>Tiempo de ensueño Llena el mundo con tiempo de ensueño</i>

1517
01:51:16,000 --> 01:51:19,167
<i>De una manera muy silenciosa</i>

1518
01:51:19,542 --> 01:51:22,667
<i>A través de los juegos que jugamos los amantes</i>

1519
01:51:23,458 --> 01:51:27,083
<i>Has encontrado una manera de comunicarte</i>

1520
01:51:27,167 --> 01:51:29,917
<i>Con tu alma</i>

1521
01:51:42,250 --> 01:51:44,542
Eres un verdadero héroe. No corriste.

1522
01:51:45,167 --> 01:51:47,417
Intentaron advertirte,
pero no te fuiste...

1523
01:51:47,583 --> 01:51:48,542
Impresionante.

1524
01:51:49,542 --> 01:51:51,458
Pero ahora tengo que repetir las reglas y

1525
01:51:51,542 --> 01:51:53,292
reglamento del torneo
todo de nuevo.

1526
01:51:53,375 --> 01:51:54,667
Porque llegaste tarde.

1527
01:51:56,708 --> 01:52:00,125
Entonces el torneo es 'Todos Contra Uno'.

1528
01:52:00,583 --> 01:52:03,417
Y el primer contendiente es "Karate Mani".

1529
01:52:03,583 --> 01:52:05,042
Ya que eres mi hermano.

1530
01:52:05,458 --> 01:52:08,167
Ve y cumple tu sueño
de celebrar el cumpleaños del padre.

1531
01:52:08,333 --> 01:52:11,125
no tengo 100 pero
tendrás que conformarte con 20.

1532
01:52:13,750 --> 01:52:15,542
¿Quién le vendó la pierna?

1533
01:52:15,625 --> 01:52:17,583
¿Quién le pegó esa pierna?
¿Quién es este genio?

1534
01:52:20,958 --> 01:52:22,833
Si él cae, tú serás el siguiente. No. 2.

1535
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
Si ella cae, irás tras ella. No 3.

1536
01:52:24,833 --> 01:52:27,625
Si te caes,
luego nuestra persona mayor. No 4.

1537
01:52:27,917 --> 01:52:29,583
Tío, puedes pelear, ¿verdad?

1538
01:52:30,125 --> 01:52:31,583
Si mi personal gana...

1539
01:52:32,333 --> 01:52:34,917
no recuperarán sus trabajos,
pero les perdonaré la vida.

1540
01:52:35,583 --> 01:52:36,417
Ese es el trato.

1541
01:52:36,917 --> 01:52:38,500
Y yo soy el árbitro.

1542
01:52:38,708 --> 01:52:41,167
La decisión del árbitro es definitiva, está bien.

1543
01:52:41,667 --> 01:52:42,917
Bueno.

1544
01:52:44,375 --> 01:52:45,417
Bien, listo, empieza.

1545
01:52:47,750 --> 01:52:48,708
Tranquilo.

1546
01:52:48,792 --> 01:52:51,583
¿Por qué están todos gritando?
Esta es una zona residencial.

1547
01:52:52,000 --> 01:52:53,042
Podemos ser un poco sutiles.

1548
01:52:53,333 --> 01:52:55,167
Primero desátale las manos y las piernas.

1549
01:52:55,875 --> 01:52:56,958
Y haz que se pare en el medio.

1550
01:52:57,042 --> 01:52:59,500
Haz que parezca un torneo.

1551
01:52:59,583 --> 01:53:00,792
Ir.

1552
01:53:01,833 --> 01:53:03,917
<i>Y así comenzó el
Vidya Bhavan Royal Rumble.</i>

1553
01:53:04,500 --> 01:53:08,333
<i>Como dijo Jimmy, Ronda 1 Karate Man.</i>

1554
01:53:08,917 --> 01:53:11,417
<i>Y cuando el Karateman
queda eliminado, Ronda 2</i>

1555
01:53:11,667 --> 01:53:12,667
<i>Supri.</i>

1556
01:53:12,750 --> 01:53:14,542
<i>Porque estaba en la Ronda 3.</i>

1557
01:53:14,958 --> 01:53:17,833
<i>Así que estuve sentado en el banco durante
mucho tiempo mordisqueando mi pañuelo.</i>

1558
01:53:23,500 --> 01:53:26,625
<i>Tenía este deseo de entrar en el juego.
y romper los huesos de todos.</i>

1559
01:53:26,708 --> 01:53:28,000
<i>Y luego vino una advertencia legal.</i>

1560
01:53:28,500 --> 01:53:31,083
A la gente siempre la pillan tirándose pedos
cuando todo lo demás se queda en silencio.

1561
01:53:31,708 --> 01:53:34,000
No importa lo mucho que lo intentes
cubrirlo con ruido ambiental.

1562
01:53:34,083 --> 01:53:36,333
En ese preciso momento toda la
El universo se vuelve silencioso.

1563
01:53:36,708 --> 01:53:38,417
No sé cómo, pero es como una ley.

1564
01:53:39,667 --> 01:53:42,292
No intentes nada estúpido, ¿vale?

1565
01:53:42,792 --> 01:53:43,958
Te atraparé.

1566
01:53:49,417 --> 01:53:52,083
No te salgas de la línea del torneo.

1567
01:53:52,667 --> 01:53:55,417
Si lo haces,
este anciano ya no existirá.

1568
01:53:55,500 --> 01:53:56,583
No más significado...

1569
01:53:57,333 --> 01:53:58,333
¿Qué?

1570
01:53:59,167 --> 01:54:02,417
Cállate, aquí no puedo concentrarme.

1571
01:54:15,583 --> 01:54:16,708
<i>De la nada...</i>

1572
01:54:17,167 --> 01:54:18,542
<i>Pasos en este tipo.</i>

1573
01:54:19,000 --> 01:54:20,792
<i>¿Sabes por qué? ¿Cómo puedo saberlo?</i>

1574
01:54:27,125 --> 01:54:28,625
<i>Jimmy se irritó un poco.</i>

1575
01:54:32,000 --> 01:54:33,917
<i>Y después de un par de golpes...</i>

1576
01:54:36,708 --> 01:54:38,500
<i>decidió correr.</i>

1577
01:54:42,708 --> 01:54:45,542
<i>Jimmy le dijo a su tirador que lo matara.</i>

1578
01:54:45,750 --> 01:54:47,083
<i>El tirador le dijo a Jimmy...</i>

1579
01:54:47,292 --> 01:54:48,625
Jefe, es sólo un peón.

1580
01:54:48,708 --> 01:54:50,667
Él no es seguridad. Déjalo ir.

1581
01:54:50,750 --> 01:54:52,208
<i>Los sentimientos de Jimmy estaban heridos.</i>

1582
01:54:52,792 --> 01:54:54,417
<i>Así que también apuñaló al tirador.</i>

1583
01:55:02,375 --> 01:55:06,000
<i>Después de todo, Jimmy era
un villano psicótico cliché.</i>

1584
01:56:20,500 --> 01:56:21,417
Hola Bill y Ted.

1585
01:56:52,667 --> 01:56:54,500
<i>Si padre no hubiera encontrado a Nandini...</i>

1586
01:56:55,208 --> 01:56:56,875
<i>y si no hubiera salido de la casa.</i>

1587
01:56:58,792 --> 01:57:00,708
<i>Entonces Supri podría haber estado en Canadá.</i>

1588
01:57:01,417 --> 01:57:02,542
<i>Y el hombre Karate...</i>

1589
01:57:02,833 --> 01:57:04,875
<i>Podría estar bebiendo con Pablo.</i>

1590
01:57:11,000 --> 01:57:13,500
Pero detrás de cada historia alucinante...

1591
01:57:13,708 --> 01:57:16,000
<i>Hay algunas decisiones bastante malas.</i>

1592
01:57:17,333 --> 01:57:19,292
<i>El abuelo dijo eso algún día.</i>

1593
01:57:19,875 --> 01:57:20,792
Chico flaco.

1594
01:57:21,042 --> 01:57:24,667
Jefe, no siente ningún dolor.

1595
01:57:25,542 --> 01:57:27,125
¿Tenemos que ir uno por uno?

1596
01:57:27,458 --> 01:57:28,917
¿Por qué no lo matamos todos juntos?

1597
01:57:55,750 --> 01:57:58,417
<i>Oh, terminó tan pronto.</i>

1598
01:57:58,875 --> 01:58:01,000
<i>Pensé que estaría luchando para siempre.</i>

1599
01:58:08,167 --> 01:58:13,583
<i>Si hubiera muerto a los 27 años, entonces podría haber
alcanzado el estatus de leyenda legítima.</i>

1600
01:58:17,833 --> 01:58:22,000
<i>Luego, el abuelo siguió rogando por
un poco de agua como un actor.</i>

1601
01:58:22,708 --> 01:58:24,750
<i>Jimmy y sus hombres simplemente observaron.</i>

1602
01:58:35,125 --> 01:58:39,292
<i>Luego morí y Jimmy mató al abuelo.</i>

1603
01:58:40,333 --> 01:58:41,917
<i>Podría haber sucedido...</i>

1604
01:58:42,292 --> 01:58:44,250
<i>pero mi madre no dejó que sucediera.</i>

1605
02:00:19,750 --> 02:00:21,792
Ve a terminarlos.

1606
02:00:23,167 --> 02:00:24,875
Ve a matarlos.

1607
02:00:30,750 --> 02:00:32,417
Lucha justa, eh.

1608
02:00:34,750 --> 02:00:37,583
Sr. Samurai, mucha suerte.

1609
02:01:07,917 --> 02:01:10,958
Detener. Detener. Detener. Detener.

1610
02:01:11,042 --> 02:01:13,250
Detener. Espera un momento.
Yo soy el árbitro, sólo escúchame.

1611
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
Este torneo no es divertido.

1612
02:01:14,958 --> 02:01:15,792
¿Bien?

1613
02:01:15,875 --> 02:01:17,750
Hagamos las reglas
y regulaciones más claras.

1614
02:01:18,458 --> 02:01:20,708
Diez puntos, si anotas primero.

1615
02:01:21,292 --> 02:01:22,625
Entonces podrás irte con estos tres.

1616
02:01:22,708 --> 02:01:26,083
Y Samurai, si no te justificas
tu salario ahora.

1617
02:01:26,750 --> 02:01:30,167
Ve a hacer Hara-kiri. Bueno.

1618
02:01:30,375 --> 02:01:32,625
Absolutamente sencillo. Sin complicaciones.

1619
02:01:32,875 --> 02:01:34,708
No hay puntos por bloquear,
Puntos sólo por un acierto.

1620
02:01:35,208 --> 02:01:37,917
Esperar. Espera hombre.

1621
02:01:38,833 --> 02:01:40,958
Muy simple, como Hollywood.

1622
02:01:41,333 --> 02:01:43,625
Bien, ¿listo?

1623
02:01:44,833 --> 02:01:45,750
¿Listo?

1624
02:01:47,625 --> 02:01:48,583
Comenzar.

1625
02:01:49,833 --> 02:01:51,708
Un punto, samurái.

1626
02:01:54,542 --> 02:01:56,500
Traje granate 0, Samurai 2.

1627
02:01:58,250 --> 02:02:00,000
Buen tiro, Samurai 3.

1628
02:02:03,500 --> 02:02:05,958
¡Cuatro!

1629
02:02:07,500 --> 02:02:09,000
¡Cinco!

1630
02:02:36,792 --> 02:02:39,167
Traje granate 0, Samurai 6.

1631
02:02:49,333 --> 02:02:51,708
No es necesario levantarse. Sólo mira acostado.

1632
02:02:53,208 --> 02:02:54,167
Disfrutar.

1633
02:02:57,625 --> 02:02:59,125
¿Le golpeaste muy fuerte en el hígado?

1634
02:03:00,500 --> 02:03:01,917
Conocedor de licores baratos.

1635
02:03:03,667 --> 02:03:04,750
¡Se ha ido!

1636
02:03:07,000 --> 02:03:08,458
Acostarse. Acostarse. Descansar.

1637
02:03:08,958 --> 02:03:11,417
<i>Si el abuelo hubiera cantado algo motivador
canción cuando era niño...</i>

1638
02:03:12,417 --> 02:03:13,417
<i>entonces podría haberlo tarareado ahora.</i>

1639
02:03:14,625 --> 02:03:15,667
<i>Pero estaba desafinado.</i>

1640
02:03:16,583 --> 02:03:17,500
<i>No importa.</i>

1641
02:03:18,667 --> 02:03:19,792
<i>Vamos, Surya. Vamos.</i>

1642
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
<i>Vamos, Surya. Vamos.</i>

1643
02:03:22,875 --> 02:03:24,708
<i>- Yo tendré que ver con esto.</i>
- ¿Listo? ¿Listo?

1644
02:03:27,667 --> 02:03:28,792
Luchar.

1645
02:03:30,333 --> 02:03:32,750
<i>¡Surya! ¡Surya!</i>

1646
02:03:33,708 --> 02:03:35,792
<i>¡Surya! ¡Surya!</i>

1647
02:03:36,708 --> 02:03:38,667
<i>¡Surya! ¡Surya!</i>

1648
02:03:39,625 --> 02:03:40,708
<i>¡Surya!</i>

1649
02:03:50,167 --> 02:03:51,500
Está bien, está bien.

1650
02:04:03,375 --> 02:04:05,875
Está bien, está bien. Traje granate 5, Samurai 7.

1651
02:04:23,333 --> 02:04:24,333
¿Está roto?

1652
02:04:24,417 --> 02:04:27,292
Alucinante.
Hiciste lo correcto, pero.

1653
02:04:27,375 --> 02:04:28,375
Lo conté.

1654
02:04:28,625 --> 02:04:30,458
7 cuadras. Entonces obtienes 0 puntos.

1655
02:04:30,542 --> 02:04:32,292
Te rompió la pierna, así que obtiene un punto.

1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,125
Traje granate 5, Samurai 8.

1657
02:04:34,708 --> 02:04:36,208
Lucha justa. Todo justo.

1658
02:04:38,250 --> 02:04:40,792
El Samurai realmente te dio
una buena paliza.

1659
02:04:42,417 --> 02:04:44,042
Está fuera. Fuera...
Dos puntos, tómalo.

1660
02:04:44,833 --> 02:04:46,250
Date prisa, me estoy aburriendo.

1661
02:04:46,333 --> 02:04:47,333
Termina esto rápidamente.

1662
02:04:48,625 --> 02:04:49,625
Finalizar. Finalizar.

1663
02:05:01,333 --> 02:05:02,833
<i>Fácil Surya fácil.</i>

1664
02:05:06,583 --> 02:05:09,375
<i>No ejerzas presión sobre el pie, simplemente cojea.</i>

1665
02:05:10,208 --> 02:05:13,000
<i>Recuerde, no presione la pierna</i>

1666
02:05:13,083 --> 02:05:14,917
<i>o los huesos nunca se unirán.</i>

1667
02:05:15,625 --> 02:05:17,083
Vamos, sólo quedan dos puntos más.

1668
02:05:17,167 --> 02:05:18,833
<i>Ver a Bruce Lee me enseñó...</i>

1669
02:05:19,458 --> 02:05:21,500
<i>En mitad de la pelea, cuando el oponente
pateándote el trasero...</i>

1670
02:05:22,000 --> 02:05:23,792
<i>Quítate la camisa.</i>

1671
02:05:24,167 --> 02:05:25,125
<i>¡Es una buena distracción!</i>

1672
02:05:29,958 --> 02:05:32,375
<i>Y uno debe seguir bebiendo agua.</i>

1673
02:05:51,917 --> 02:05:55,042
Vamos, cumple el sueño de tu amo.

1674
02:05:55,667 --> 02:05:57,333
Vamos, vamos.

1675
02:05:58,000 --> 02:05:59,458
Chico sentimental.

1676
02:06:05,333 --> 02:06:07,875
<i>¡Un, dos, tres, Kaboom!</i>

1677
02:06:08,708 --> 02:06:10,500
<i>Vengaré al abuelo, Supri...</i>

1678
02:06:10,708 --> 02:06:13,042
<i>El orgullo del Hombre Karate...
Hago un juramento solemne...</i>

1679
02:06:13,125 --> 02:06:15,917
Oye, espera, no lo he hecho.
monólogo terminado. ¡Ey!

1680
02:06:17,125 --> 02:06:18,292
Punto. Punto.

1681
02:06:18,417 --> 02:06:19,833
Nueve - ¡Cinco!

1682
02:06:24,125 --> 02:06:26,417
<i>Lo siento Samurai, pero esto
se trata de salvar mi infancia.</i>

1683
02:06:26,917 --> 02:06:28,708
<i>Tendré que romper algunas reglas.</i>

1684
02:06:29,625 --> 02:06:31,083
<i>Es hora de ser increíble.</i>

1685
02:07:01,583 --> 02:07:02,500
Cadena.

1686
02:07:03,125 --> 02:07:04,000
Tu...

1687
02:07:04,458 --> 02:07:05,583
¿Estás loco?

1688
02:07:05,833 --> 02:07:07,583
Piérdase. No me irrites.

1689
02:07:08,167 --> 02:07:09,667
Oye...

1690
02:07:10,292 --> 02:07:12,042
Oye tu...
¿Por qué eres tan terco?

1691
02:07:12,167 --> 02:07:13,000
¿Por qué estás tan estresado por la cadena?

1692
02:07:13,083 --> 02:07:14,833
¿Ese es Mani tu Dios?

1693
02:07:16,250 --> 02:07:17,583
Oye tu...

1694
02:07:18,000 --> 02:07:19,333
Oye...

1695
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
Te dispararé... Dispara...

1696
02:07:22,000 --> 02:07:24,458
- Surya.
- Levantarse. Levántate y golpéalo.

1697
02:07:24,583 --> 02:07:25,958
Yo dispararé.

1698
02:07:26,083 --> 02:07:27,417
Muévete, muévete.

1699
02:07:27,500 --> 02:07:28,375
Yo dispararé.

1700
02:07:28,458 --> 02:07:30,458
Esta es una zona residencial.
No me obligues a dispararte.

1701
02:07:30,542 --> 02:07:31,792
Dispararé... Dispararé.

1702
02:07:36,083 --> 02:07:37,208
Surya.

1703
02:07:59,917 --> 02:08:00,917
¡Ay!

1704
02:09:23,500 --> 02:09:26,875
<i>No se verá a nadie saludando
la Bandera Nacional.</i>

1705
02:09:28,542 --> 02:09:31,208
<i>Ni nadie escuchará
suena el himno nacional.</i>

1706
02:09:32,792 --> 02:09:36,458
<i>Ni nadie derramará lágrimas de alegría
para celebrar mi pelea.</i>

1707
02:09:38,292 --> 02:09:40,792
<i>Para eso tendrás que cambiar
a la siguiente pantalla.</i>

1708
02:09:41,708 --> 02:09:43,083
<i>Al diablo con esos finales</i>

1709
02:09:44,125 --> 02:09:45,750
<i>Me siento como Rocky Balboa.</i>

1710
02:09:49,000 --> 02:09:50,125
<i>Resumen de vida.</i>

1711
02:09:51,083 --> 02:09:53,167
<i>Esta vez definitivamente voy a morir.</i>

1712
02:09:54,458 --> 02:09:56,125
Abuelo.

1713
02:09:58,208 --> 02:09:59,875
Hola Surya... Estás despierto.

1714
02:10:01,042 --> 02:10:03,083
Incluso yo estoy vivo, yo también estoy vivo.

1715
02:10:03,167 --> 02:10:04,083
No te preocupes.

1716
02:10:06,042 --> 02:10:08,458
No te muevas, abuelo. Acuéstate y cállate.

1717
02:10:08,792 --> 02:10:10,833
ustedes han crecido
convertirse en delincuentes.

1718
02:10:10,917 --> 02:10:12,208
Balas. Fracturas.

1719
02:10:12,292 --> 02:10:14,583
A partir de la próxima vez no
espera que te trate

1720
02:10:14,667 --> 02:10:16,042
ni esperar sobrevivir?

1721
02:10:16,125 --> 02:10:17,500
Supri, mantente alejado de esta familia.

1722
02:10:17,583 --> 02:10:18,875
Ustedes también me enviarán a la cárcel.

1723
02:10:18,958 --> 02:10:20,000
Sí, está bien, está bien.

1724
02:10:20,083 --> 02:10:20,958
Puerta estúpida.

1725
02:10:22,083 --> 02:10:23,500
Trae mi botella de whisky.

1726
02:10:25,958 --> 02:10:26,833
Hombre Karate...

1727
02:10:26,917 --> 02:10:28,625
Siéntate, relájate.

1728
02:10:34,667 --> 02:10:36,042
- Abuelo.
- Sí.

1729
02:10:37,417 --> 02:10:38,792
Vencimos el mal.

1730
02:10:38,875 --> 02:10:42,958
No le digas eso padre
caerá muy enfermo.

1731
02:10:43,042 --> 02:10:44,792
¿Estás loco?

1732
02:10:45,083 --> 02:10:46,542
¿Sabes siquiera lo que pasó?

1733
02:10:46,625 --> 02:10:48,542
¡Tonterías malvadas vencidas!

1734
02:10:53,083 --> 02:10:54,667
Supri, de ahora en adelante...

1735
02:10:55,083 --> 02:10:56,500
no uses un arma.

1736
02:10:57,083 --> 02:10:58,292
Utilice únicamente sus manos.

1737
02:11:05,667 --> 02:11:07,833
<i>Karate Man tomó todo
culparse a sí mismo.</i>

1738
02:11:08,833 --> 02:11:10,125
<i>Y se convirtió en una leyenda.</i>

1739
02:11:12,292 --> 02:11:14,000
<i>Cuando padre regresó de su luna de miel...</i>

1740
02:11:16,375 --> 02:11:18,292
<i>su presión arterial bajó.</i>

1741
02:11:18,750 --> 02:11:20,125
<i>Pero ahora todo está bajo control.</i>

1742
02:11:22,292 --> 02:11:24,667
<i>El plan maestro de la madre de Supri también funcionó.</i>

1743
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
<i>Solo había una pastilla en él</i>

1744
02:11:29,125 --> 02:11:31,917
<i>Y cumplí mi destino
según mi padre.</i>

1745
02:11:32,708 --> 02:11:34,542
<i>Me convertí en contador.</i>

1746
02:11:35,292 --> 02:11:38,083
<i>No eres el Sr. India</i>

1747
02:11:38,375 --> 02:11:39,667
<i>Incluso Supri enmendó su camino.</i>

1748
02:11:40,625 --> 02:11:42,000
<i>Como el resto de la multitud.</i>

1749
02:11:42,083 --> 02:11:43,542
<i>Se fue a buscar trabajo.</i>

1750
02:11:43,625 --> 02:11:45,500
<i>Súbete a mi nave espacial</i>

1751
02:11:45,667 --> 02:11:47,583
<i>Vámonos volando...</i>

1752
02:11:47,667 --> 02:11:49,167
<i>Regreso al futuro</i>

1753
02:11:49,292 --> 02:11:50,583
<i>Y esto...</i>

1754
02:11:50,667 --> 02:11:51,792
<i>¿Qué es esto?</i>

1755
02:11:52,750 --> 02:11:54,792
<i>Esta es una historia para otro momento.</i>

1756
02:11:54,917 --> 02:11:55,917
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1757
02:11:56,042 --> 02:11:57,917
<i>En callejones oscuros, En la oscuridad de la noche</i>

1758
02:11:58,000 --> 02:11:59,917
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1759
02:12:00,000 --> 02:12:02,083
<i>Prepárate con tu láser</i>

1760
02:12:02,167 --> 02:12:03,917
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1761
02:12:04,000 --> 02:12:06,125
<i>Con dragones escondidos</i>

1762
02:12:06,208 --> 02:12:08,083
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1763
02:12:08,167 --> 02:12:10,792
<i>Este es un vínculo forjado en el amor</i>

1764
02:12:27,000 --> 02:12:28,958
<i>Arrasaré el mal hasta el suelo</i>

1765
02:12:29,125 --> 02:12:31,042
<i>Alimenta a 30 hasta que cumpla 60</i>

1766
02:12:31,208 --> 02:12:33,125
<i>Bueno, 30 nunca pueden convertirse en 60</i>

1767
02:12:33,208 --> 02:12:35,250
<i>Va 30... 40... 50... 60</i>

1768
02:12:37,417 --> 02:12:39,417
<i>Gran problema, pequeña China, golpe de Karate</i>

1769
02:12:39,500 --> 02:12:41,375
<i>Entra en el Dragón por unos dólares más</i>

1770
02:12:41,458 --> 02:12:43,542
<i>No tengo cambio</i>

1771
02:12:43,625 --> 02:12:45,542
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1772
02:12:45,625 --> 02:12:47,542
<i>Para salvar a Mowgli de Sharekhan</i>

1773
02:12:47,667 --> 02:12:49,625
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1774
02:12:49,708 --> 02:12:51,667
<i>Derrótame en la etapa del dragón</i>

1775
02:12:51,750 --> 02:12:53,750
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1776
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>Aquí vienen los gusanos después de Pacman</i>

1777
02:12:56,042 --> 02:12:57,917
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1778
02:12:58,000 --> 02:13:00,042
<i>Hema, Rekha, Jaya, Sushma...</i>

1779
02:13:00,125 --> 02:13:01,917
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1780
02:13:02,125 --> 02:13:04,167
<i>En callejones oscuros, En la oscuridad de la noche</i>

1781
02:13:04,250 --> 02:13:06,208
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1782
02:13:06,292 --> 02:13:08,208
<i>Prepárate con tu láser</i>

1783
02:13:08,375 --> 02:13:10,125
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1784
02:13:10,208 --> 02:13:12,292
<i>Con duendes escondidos</i>

1785
02:13:12,458 --> 02:13:14,292
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1786
02:13:14,375 --> 02:13:17,250
<i>Este es un vínculo forjado en el amor</i>

1787
02:13:49,875 --> 02:13:51,667
<i>Crime Master Go Go jugando canicas</i>

1788
02:13:51,833 --> 02:13:53,792
<i>Mira Chota Chetan sólo en 3D</i>

1789
02:13:58,042 --> 02:14:00,000
<i>Maldito seas quien me ponga un maleficio</i>

1790
02:14:00,125 --> 02:14:02,083
<i>Puedes besar mis botas</i>

1791
02:14:02,167 --> 02:14:04,000
<i>No te rías de mí</i>

1792
02:14:04,083 --> 02:14:06,208
<i>Y no creas que estoy mintiendo</i>

1793
02:14:06,292 --> 02:14:08,292
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1794
02:14:08,458 --> 02:14:10,333
<i>El pequeño Bruce Lee en ciernes</i>

1795
02:14:10,500 --> 02:14:12,083
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1796
02:14:12,625 --> 02:14:14,583
<i>Tengo que atraparlos a todos a la vez</i>

1797
02:14:14,667 --> 02:14:16,625
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1798
02:14:16,708 --> 02:14:18,500
<i>De Eternia a Igatpuri</i>

1799
02:14:18,667 --> 02:14:20,833
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1800
02:14:20,917 --> 02:14:22,750
<i>Un, Dos, Tres...</i>

1801
02:14:22,833 --> 02:14:24,708
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1802
02:14:24,875 --> 02:14:26,958
<i>En callejones oscuros, en plena noche</i>

1803
02:14:27,042 --> 02:14:28,875
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1804
02:14:29,000 --> 02:14:31,000
<i>Prepárate con tu láser</i>

1805
02:14:31,125 --> 02:14:32,958
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1806
02:14:33,042 --> 02:14:35,208
<i>Con dragones escondidos</i>

1807
02:14:35,292 --> 02:14:37,167
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1808
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
<i>Este es un vínculo forjado en el amor</i>

1809
02:14:39,625 --> 02:14:41,417
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1810
02:14:43,625 --> 02:14:45,625
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1811
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1812
02:14:56,000 --> 02:14:57,958
<i>Arrasaré el mal hasta el suelo</i>

1813
02:14:58,125 --> 02:15:00,042
<i>Alimenta a 30 hasta que cumpla 60</i>

1814
02:15:00,167 --> 02:15:02,125
<i>Bueno, 30 nunca pueden convertirse en 60</i>

1815
02:15:02,208 --> 02:15:04,250
<i>Va 30... 40... 50... 60</i>

1816
02:15:06,375 --> 02:15:08,333
<i>Gran problema, pequeña China, golpe de Karate</i>

1817
02:15:08,458 --> 02:15:10,417
<i>Entra en el Dragón por unos dólares más</i>

1818
02:15:10,500 --> 02:15:12,500
<i>No tengo cambio</i>

1819
02:15:12,583 --> 02:15:14,458
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1820
02:15:14,583 --> 02:15:16,625
<i>Para salvar a Mowgli de Sharekhan</i>

1821
02:15:16,708 --> 02:15:18,583
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1822
02:15:18,667 --> 02:15:20,708
<i>Derrótame en la etapa del dragón</i>

1823
02:15:20,792 --> 02:15:22,792
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1824
02:15:22,875 --> 02:15:24,917
<i>Aquí vienen los gusanos después de Pacman</i>

1825
02:15:25,000 --> 02:15:26,917
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1826
02:15:27,000 --> 02:15:29,042
<i>Hema, Rekha, Jaya, Sushma...</i>

1827
02:15:29,125 --> 02:15:30,958
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1828
02:15:31,042 --> 02:15:33,125
<i>En callejones oscuros, en plena noche</i>

1829
02:15:33,208 --> 02:15:35,125
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1830
02:15:35,250 --> 02:15:37,292
<i>Prepárate con tu láser</i>

1831
02:15:37,375 --> 02:15:39,000
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1832
02:15:39,083 --> 02:15:41,417
<i>Con duendes escondidos</i>

1833
02:15:41,500 --> 02:15:43,292
<i>Rappan Rapi Rap</i>

1834
02:15:43,375 --> 02:15:46,333
<i>Este es un vínculo forjado en el amor</i>

1835
02:16:18,750 --> 02:16:20,625
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1836
02:16:20,708 --> 02:16:22,833
<i>De Eternia a Igatpuri</i>

1837
02:16:22,917 --> 02:16:24,875
<i>Lejos... Nos vamos...</i>

1838
02:16:24,958 --> 02:16:27,542
<i>Todos muevan su cuerpo</i>

1839
02:16:27,667 --> 02:16:29,667
Traducción de subtítulos por:
Basudev Sharma


